1
00:01:39,958 --> 00:01:41,125
Nyekundu na Bluu, tayari?
2
00:01:41,791 --> 00:01:42,666
Wacha tuanze!
3
00:01:43,250 --> 00:01:48,166
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
4
00:01:48,250 --> 00:01:50,375
Njoo, Keerthi!
5
00:01:50,458 --> 00:01:53,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
6
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Dada, njoo! Msumari!
7
00:02:08,458 --> 00:02:09,375
Haya, mpige!
8
00:02:13,291 --> 00:02:14,708
-Halo!
-Wow!
9
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
Njoo, shika mguu wake!
10
00:02:20,333 --> 00:02:22,083
Haya, mshike! Slam yake!
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,208
Ndiyo!
12
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
Haya, mpige!
13
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
Lo!
14
00:02:41,458 --> 00:02:43,083
-Hongera!
- Asante, bwana.
15
00:02:43,333 --> 00:02:44,250
Umefanya vizuri!
16
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
Mpango unaofuata wa chuo chetu
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
ni kufanya
Mashindano ya Mieleka ya Uwasilishaji.
18
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
Wachezaji kutoka miji mingine watashiriki.
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,458
Lakini natarajia utendaji wako
20
00:02:51,541 --> 00:02:53,125
kujitofautisha na wengine. Sawa?
21
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
- Kweli, bwana.
-Nzuri!
22
00:02:54,708 --> 00:02:57,000
-Slam ya mwisho ambapo ulimpigilia misumari.
-Ndiyo.
23
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
Ulitumia mbinu yangu kwa bidii.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,625
Mjomba, hakuna inayolingana nawe.
25
00:03:01,083 --> 00:03:02,166
Umecheza vizuri, mpenzi!
26
00:03:04,333 --> 00:03:05,416
Nyumbani ni nani?
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Nashangaa ni nani amefika.
28
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
Una shida gani?
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
Tafadhali subiri.
Nitambadilisha kuwa saree.
30
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Si lazima.
31
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
Tumeona vya kutosha.
32
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
Dalali alituambia
kwamba aliacha mieleka.
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Mara baada ya kuolewa,
hatajiingiza katika mieleka.
34
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
Kwa nini unamfanya aache mieleka?
35
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
Ikiwa kila mtu ataolewa,
36
00:03:35,125 --> 00:03:37,333
basi nani atashinda medali kwa taifa letu?
37
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.
38
00:03:40,041 --> 00:03:42,291
Unaweza kupata binti yako mdogo
kuolewa na mwanangu.
39
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Tunaweza kurekebisha tarehe
wakati wa siku ya baraka inayokuja.
40
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
- Unaweza kuondoka.
- Ah, Mungu!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
Kwa nini ufanye jambo kama hilo, mama?
42
00:03:55,916 --> 00:03:58,291
Walisema msichana ataacha mieleka
baada ya ndoa.
43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Unawezaje kuishi na mwanamieleka?
44
00:04:01,208 --> 00:04:02,833
Ikiwa anakupiga,
utakufa hapohapo!
45
00:04:03,041 --> 00:04:05,000
Hataacha na wewe.
Atanipiga pia.
46
00:04:05,125 --> 00:04:05,958
Nyamaza na endelea kutembea.
47
00:04:08,250 --> 00:04:10,375
Umesikia walichosema?
48
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
Ndiyo maana sikumtaka
kuchukua mieleka.
49
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Hujawahi kusikiliza!
50
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
Unanikemea kana kwamba mimi ni Aamir Khan
kutoka Dangal
51
00:04:16,541 --> 00:04:19,500
na alifaulu kwa sababu ya mafunzo yangu.
52
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Yote ni kwa sababu yako!
53
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
Ulimchukua pamoja
kwa kila mechi uliyocheza.
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Hiyo ndiyo ilimtia moyo kucheza.
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Unafikiri kwa nini nilimchukua?
56
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
Ikiwa niliumia,
57
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Nilihitaji mtu wa kuijulisha familia yangu.
58
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
Ndio maana nilimchukua.
Nilijuaje--
59
00:04:31,041 --> 00:04:31,958
Inatosha!
60
00:04:32,333 --> 00:04:33,916
Wachumba wengi walitembelea.
61
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
Hakuna inaonekana kufanya kazi nje.
62
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Ndugu usijali.
63
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
Ni wajibu wangu
kuolewa na Keerthi.
64
00:04:38,791 --> 00:04:41,125
Bila matumaini! Wewe ni mzee na hujaolewa!
65
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
Na unatarajia nikuamini.
66
00:04:45,041 --> 00:04:48,041
Ninaogopa hatawahi kuolewa.
67
00:04:48,125 --> 00:04:49,250
Wazo tu hilo…
68
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Ndugu!
69
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Baba!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
Ndugu!
71
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Daktari, yukoje sasa?
72
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
Bi. Sarojini, mume wako,
alipata shambulio la pili.
73
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Lakini sasa yuko nje ya hatari.
74
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Atakuwa chini ya uangalizi
kwa siku mbili.
76
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
Muweke mbali na msongo wa mawazo.
77
00:05:11,291 --> 00:05:14,333
Ndio maana kila mtu ameketi kwa huzuni
78
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
hospitalini.
79
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Mapenzi yangu kwa mieleka ndiyo sababu.
80
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Ninasemaje hili?
81
00:05:21,125 --> 00:05:23,041
Ni hadithi ya miaka kumi na minane.
82
00:05:23,375 --> 00:05:25,083
Keerthi alikuwa na umri wa miaka sita wakati huo.
83
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Nilipozoea kumuuliza
kama alikuwa baba au kipenzi cha mama,
84
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
angejibu, "Mimi ni kipenzi cha mjomba."
85
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Huo ulikuwa uhusiano wetu.
86
00:05:32,041 --> 00:05:34,333
Nilikuwa nampeleka shuleni.
87
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
-Nilikuwa nikimlisha na kumlaza.
- Kwaheri, mjomba.
88
00:05:36,833 --> 00:05:38,416
Angekuwa nami kila mara.
89
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
Wakati huo,
90
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
kocha wa mieleka alifika.
91
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Nilifikiri kupigana ni rahisi
92
00:05:45,291 --> 00:05:46,916
-na kujiunga na darasa.
-Acha.
93
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
Lakini tumbo langu lilipata
kwa njia ya nia yangu.
94
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Habari!
95
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
Baada ya kuniona nikipigana,
96
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
Kocha alizungumza nami.
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Huwezi kushindana
ikiwa maisha yako yalitegemea!
98
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
-Hufai kwa mieleka.
- Ah, hapana!
99
00:06:01,750 --> 00:06:03,791
Kwa ajili ya Mungu, tafadhali tafuta hobby nyingine.
100
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Kocha!
101
00:06:07,125 --> 00:06:10,416
Hata kama ulimwengu utakuambia umepotea,
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,916
hutapoteza hadi uamini hivyo.
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Bado, niliendelea kupoteza.
104
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
Kushindwa kwangu kulimkasirisha Keerthi.
105
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
Mjomba, mbona umelegea mguu
106
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
wakati mtu huyo alifunga shingo yako?
107
00:06:26,291 --> 00:06:28,250
Ungeweza kumkwaza
108
00:06:28,333 --> 00:06:30,500
kwa kutumia uzito wote kwenye mguu wake.
109
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Kwa nini sikufikiria?
110
00:06:32,625 --> 00:06:34,708
Niambie, unajuaje kuhusu hilo?
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Keerthi alitumaini kwamba nilipaswa
112
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
angalau ushinde mechi.
113
00:06:38,666 --> 00:06:41,666
Hadi mwisho, ilibaki kuwa ndoto.
114
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Kwaheri!
115
00:06:43,666 --> 00:06:44,875
Njoo, uvamizi!
116
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
Sikuwa mzuri katika mieleka.
117
00:06:47,250 --> 00:06:50,041
Lakini Keerthi,
ambaye alikua akinitazama alikuwa mjuzi.
118
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
Ndiyo!
119
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
Alishiriki katika mieleka iliyofanyika
shuleni na kushinda.
120
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
Ilijisikia kama nilishinda.
121
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Keerthi alijiunga na chuo.
122
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Nilitarajia angesoma chuoni.
123
00:07:01,583 --> 00:07:02,875
Lakini alidhamiria
124
00:07:03,000 --> 00:07:04,666
na kuendelea kushindana.
125
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Mieleka ni mchezo wa wanaume.
126
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Haitakufaa.
127
00:07:25,083 --> 00:07:26,875
Michezo haina jinsia.
128
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Ukiangalia uwanja wa michezo,
kila kitu ni mchezo.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,708
Je, ikiwa uso wako utaharibiwa mieleka?
130
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Hakuna mtu ambaye angekuoa.
131
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Ndugu yangu alidhamiria
132
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
kuolewa na Keerthi.
133
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Je, binti yako ni mpiga mieleka?
134
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Hapana… Alikuwa akifanya hivyo chuoni.
135
00:07:46,250 --> 00:07:48,833
-Nywele fupi humfanya aonekane mvulana.
-Ndiyo.
136
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
Dhahabu ya enzi mia,
137
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
pesa taslimu laki kumi, na gari la Innova.
138
00:07:52,541 --> 00:07:54,708
Ikiwa hii ni sawa na wewe,
tutachukua hii zaidi.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,541
Ni dharau kwangu kama mwanamke
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,000
kuoa kwa kutoa mahari.
141
00:08:00,291 --> 00:08:01,416
Unaweza kuondoka tafadhali.
142
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Utani wa Eve umeongezwa
143
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
kwenye orodha ya mieleka na mahari.
144
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
Wavulana wachache
chuoni alimnyanyasa dadake, Raji.
145
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
Alishinda kuzimu kutoka kwao.
146
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
SERIKALI YA SREE NEELAKANTA
CHUO CHA SAMSKRITHA, PATTAMBI
147
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
Hey, kukimbia!
148
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Unathubutuje kuwanyanyasa wanawake?
149
00:08:40,500 --> 00:08:41,375
Ee Mungu!
150
00:08:48,666 --> 00:08:52,791
Video ya Keerthi akiwacharaza wavulana
kwenye stendi ya basi
151
00:08:52,916 --> 00:08:55,541
ilisambaa kwenye mitandao ya kijamii na WhatsApp.
152
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Akhera, hakuna mtu kutoka Kerala
153
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
ataomba mkono wa binti yako
katika ndoa.
154
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Ikiwa bado unasisitiza, tutaangalia
155
00:09:02,291 --> 00:09:03,750
kwa wachumba katika jimbo lingine.
156
00:09:04,208 --> 00:09:05,166
Mungu tusaidie!
157
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
Ingekuwa mshangao
158
00:09:08,750 --> 00:09:11,375
kama kaka yangu hangekuwa na kiharusi
baada ya machafuko haya yote.
159
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Baba!
160
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Daktari alisema nini?
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
Je, alisema nitakufa mapema?
162
00:09:23,958 --> 00:09:24,875
Baba.
163
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Sina wasiwasi kwamba nitakufa.
164
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
Nitakufa kwa amani
165
00:09:31,541 --> 00:09:33,083
nikiona umeolewa.
166
00:09:35,750 --> 00:09:37,416
Kwa wanawake wa nchi yetu,
167
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
familia inakuja kwanza.
168
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
Ndoto na tamaa huja
169
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
baada ya kila kitu kingine.
170
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Baba. Baba…
171
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Ninaweza kuifanya iwe kubwa kama mpiga mieleka.
172
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Niamini.
173
00:09:54,250 --> 00:09:56,041
Sisi ni watu wa tabaka la kati.
174
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Haitatufaa.
175
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Usisahau kwamba una dada mdogo.
176
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Lazima ufikirie juu ya maisha yake pia.
177
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Tafadhali acha mieleka.
178
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Kwa nini unalia?
179
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Je, ni kwa sababu baba yako
aliuliza wewe kuacha mieleka?
180
00:10:19,750 --> 00:10:21,708
Hakuuliza
kushiriki katika shindano.
181
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Olewa na uendelee
182
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
kupigana mieleka ndani ya nyumba yako.
183
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
Umechanganyikiwa?
184
00:10:29,375 --> 00:10:34,000
Kila mwanamke aliyeolewa ni mpiganaji.
185
00:10:34,375 --> 00:10:39,041
Kila siku, wanawake wana
kugombana na waume zao.
186
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
Uligombana na Babu?
187
00:10:43,791 --> 00:10:44,916
Bila shaka, nilifanya!
188
00:10:45,208 --> 00:10:50,333
Alipata vizuri kutoka kwangu,
na sasa amepumzika kwa amani.
189
00:10:50,583 --> 00:10:51,541
Nafsi maskini!
190
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
Vile vile, utapata mwanaume
191
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
nani angeshindana na wewe maisha yote.
192
00:11:04,958 --> 00:11:06,958
Veera! Veera!
193
00:11:07,166 --> 00:11:09,583
Rafiki, nenda kwenye uvamizi. Waueni wote!
194
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
Usimwache mtu yeyote!
195
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
Kabaddi! Kabaddi!
196
00:11:16,541 --> 00:11:17,625
-Njoo!
-Njoo!
197
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Kabaddi! Kabaddi!
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
Veera!
199
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Kabaddi!
200
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
Veera!
201
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
Kabaddi!
202
00:11:28,583 --> 00:11:29,625
Veera!
203
00:11:33,208 --> 00:11:34,083
Ndio!
204
00:11:34,250 --> 00:11:37,916
Tunaweza kufika kwa huzuni
Tukitazama, itawaka
205
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Kunapopambazuka
Tutazua mzozo
206
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
Inaweka safu
Vipozezi vimewashwa
207
00:11:44,916 --> 00:11:48,083
Mvulana huyo ni mzuri
Msichana ni mrembo
208
00:11:54,875 --> 00:11:57,875
Tunaonekana kucheza
Lakini grit yetu inaweza
209
00:11:58,250 --> 00:12:01,583
Chukua njia mpya
Ngoma, thagida thagida thagida
210
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Mji huu ni ngome yetu
Hiyo inabeba picha yangu kuu
211
00:12:05,166 --> 00:12:08,541
Nilifanya haiba yangu
Uliikubali
212
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Veera!
213
00:12:10,541 --> 00:12:11,416
Imefika!
214
00:12:12,333 --> 00:12:13,208
Veera!
215
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Je, yukoje?
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Tafadhali, geuka.
217
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Katika mtaa wa minazi
Sisi ndio maduka ya toddy
218
00:12:43,166 --> 00:12:46,250
Sisi ndio wanaume
Wanaoogelea karibu na trouts warembo
219
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
-Hey, umevaa taji
-Tunachoma kama crackers
220
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
-Tukija kwa uaminifu
-Tutakutunza
221
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Jamani, shughulikiani kadi
Wacha tucheze wakati wa mchana
222
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
Tutasomea wapi?
223
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
Siku zote huwa tunafuata burudani
Na utengeneze matatizo
224
00:13:00,000 --> 00:13:03,291
Mrembo kama chipukizi
Kuhusu ukubwa unaofaa
225
00:13:03,458 --> 00:13:06,541
Bindi mpya kwenye paji la uso
Yeye ni malaika wa manjano
226
00:13:06,666 --> 00:13:10,333
Tunaweza kufika kwa huzuni
Tukitazama, itawaka
227
00:13:10,458 --> 00:13:13,666
Kunapopambazuka
Tutazua mzozo
228
00:13:13,791 --> 00:13:17,375
Inaweka safu
Vipozezi vimewashwa
229
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Mvulana huyo ni mzuri
Msichana ni mrembo
230
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
Vipi kuhusu yeye?
231
00:13:23,541 --> 00:13:24,916
Subiri. Aliendelea na masomo yake hadi lini?
232
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Amehitimu kutoka ITI.
233
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
Msichana msomi kama huyo hatanifaa.
234
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Nilisema ITI, sio IIT.
235
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Hata hiyo ni nyingi sana kwangu.
236
00:13:31,916 --> 00:13:33,166
Natumai ninapata maana, Sattam.
237
00:13:34,333 --> 00:13:37,541
Tunaonekana kucheza
Lakini grit yetu inaweza
238
00:13:37,750 --> 00:13:40,833
Chukua njia mpya
Ngoma, thagida thagida thagida
239
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
Mji huu ni ngome yetu
Hiyo inabeba picha yangu kuu
240
00:13:44,291 --> 00:13:47,750
Nilifanya haiba yangu
Uliikubali
241
00:14:05,250 --> 00:14:06,166
Tafadhali geuka.
242
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Huna haja ya kusema chochote.
243
00:14:17,458 --> 00:14:19,125
Akhera usinichukue
kukutafutia mechi.
244
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
Kuzimu na masharti yako.
245
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
Halo, ni nini kibaya na masharti yake?
246
00:14:23,875 --> 00:14:27,500
Si vibaya kwamba anatarajia
mke wake kuwa na elimu ndogo kuliko yeye.
247
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
Aliendelea nayo mpaka darasa la nane.
Hilo pia alishindwa.
248
00:14:30,000 --> 00:14:31,541
Katika umri huu, ni ngumu
kupata mtu mwenye elimu ndogo sana.
249
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Shukrani kwa COVID-19,
kila mtu alimaliza shule ya upili.
250
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Tunapaswa kutafuta mechi sisi wenyewe.
251
00:14:37,666 --> 00:14:38,916
Unafikiri nimepataje mke wangu?
252
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
kaka ana elimu mpaka wapi?
253
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
Aliendelea nayo hadi kidato cha nne.
254
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
-Vipi wewe?
- Darasa la saba!
255
00:14:45,000 --> 00:14:46,458
Sikiliza, Mpango wa Mlo wa Mchana
256
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
ilianzishwa ili kuvutia watu kama wewe.
257
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Bado, haukuenda shule.
258
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
Nyuma ya siku, kufaulu darasa la saba
259
00:14:52,250 --> 00:14:54,291
inazingatiwa kama kupitisha MBBS leo.
260
00:14:54,416 --> 00:14:55,791
Nipe kisu. Nitafanya upasuaji.
261
00:14:56,833 --> 00:14:59,958
Hakuna kitakachoharibika
ikiwa alioa msichana aliyesoma.
262
00:15:00,875 --> 00:15:02,083
Sattam, msichana msomi,
263
00:15:02,333 --> 00:15:03,875
atauliza maswali mia.
264
00:15:04,000 --> 00:15:06,916
Lakini msichana asiye na elimu atasikiliza
kwa kile ninachosema.
265
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
Msichana aliyeelimika atazungumza
mambo ya sasa.
266
00:15:09,000 --> 00:15:10,125
Msichana asiye na elimu hatajua
267
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
nini kinatokea karibu naye.
268
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Msichana aliyeelimika atazungumza juu yake
269
00:15:13,625 --> 00:15:16,458
ujamaa, ukomunisti, na Periyarism.
270
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
Lakini msichana asiye na elimu atashikamana
271
00:15:18,833 --> 00:15:21,208
kunitengenezea kari na rasam.
272
00:15:21,708 --> 00:15:24,208
Kwa kifupi, msichana asiye na elimu
itakaa nami.
273
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
Wakati mimi lazima
kukaa na msichana aliyesoma.
274
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Sio hivyo tu.
275
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Ikiwa mke hana elimu kidogo kuliko wewe,
276
00:15:29,875 --> 00:15:31,708
tunaweza kuzungumza Kiingereza tupendavyo.
277
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Niangalie sasa.
278
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
Haya, njoo hapa!
279
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
Sahani moja ya kaanga samaki.
280
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
Haya, fanya haraka!
281
00:15:42,666 --> 00:15:43,500
Ilikuwaje?
282
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
Kaka ulichoongea sio kiingereza.
283
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
Ni Kihindi!
284
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Iwe ni Kihindi au Kiingereza,
285
00:15:49,333 --> 00:15:50,583
ameghafilika nalo.
286
00:15:50,875 --> 00:15:52,291
Mimi ni mzuri mradi tu nipate kaanga ya samaki.
287
00:15:52,916 --> 00:15:56,000
Sawa, ninaweza kufanya amani naye
nit- picking kuhusu masomo yake.
288
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
Kwanini anakataa wasichana
kwani wana nywele fupi?
289
00:16:00,208 --> 00:16:02,833
Sikiliza, nywele ndefu ni mali nzuri
kwa wanawake.
290
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Kwa nywele fupi, yeye si chochote ila mwanamume.
291
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Je! unajua ni aina gani
ya nywele msichana anapaswa kuwa nayo?
292
00:16:07,166 --> 00:16:12,833
Nywele ndefu zinapaswa kukimbia nyuma yake
na hutegemea juu ya vifundo vya miguu.
293
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Wakati anatembea,
294
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
inapaswa kuzunguka kama pendulum.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
-Je!
-Nilimaanisha nywele zake.
296
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Unaona, nywele zinazotiririka angani
297
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
inapaswa kupendeza uso wangu.
298
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
Wakati analala karibu yangu,
299
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Ninataka kukumbatia nywele zake.
300
00:16:33,583 --> 00:16:35,333
Harufu yake…
301
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Fuvu nene kama hutalipata.
302
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
Kuna faida nyingine kwa nywele ndefu.
303
00:16:43,208 --> 00:16:45,583
Ikiwa mke wako anazungumza dhidi yako,
304
00:16:46,000 --> 00:16:52,666
unaweza kumzungusha, kumshika, kumkanyaga na kumpiga.
305
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
Hawezi kukimbia wala kujificha.
306
00:16:55,500 --> 00:16:58,666
Mjomba, nitafutie msichana mtiifu
kama shangazi.
307
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Kisha itabidi uolewe na shangazi yako.
308
00:17:00,625 --> 00:17:01,750
Kwa watoto kutoka miaka ya 2000,
309
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
inatosha ikiwa ni msichana.
310
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Lakini umebaki single
311
00:17:05,791 --> 00:17:08,208
na masharti yako yote ya kijinga.
312
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Watoto wa miaka ya 90 wenye damu!
313
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
Hey, utapiga?
314
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
- Mke wangu anapiga simu.
-Kwa nini anamuogopa?
315
00:17:20,875 --> 00:17:22,958
Mjomba, yeye ni dhaifu sana.
316
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
SHERIA ITATENDA WAJIBU WAKE
317
00:17:33,708 --> 00:17:34,625
-Mwana!
-Ndio!
318
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Nilidhani alikuwa amebeba vitabu vya sheria
ndani ya mkoba.
319
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
Lakini amebeba mini-saloon.
320
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
- Mtu asiye na tumaini!
- Ninaondoka.
321
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
Ni bora sio kunywa
322
00:17:43,375 --> 00:17:44,625
kuliko kujidhalilisha.
323
00:17:44,916 --> 00:17:46,750
Utagundua ukiolewa.
324
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Ningebaki vile vile hata baada ya ndoa.
325
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Unataka kuweka dau?
326
00:17:49,875 --> 00:17:52,916
sitaki kubeti. Rudia ulichosema.
327
00:17:53,583 --> 00:17:55,250
Ningebaki vile vile hata baada ya ndoa.
328
00:17:55,375 --> 00:17:56,708
Hiyo ni zaidi kama hiyo!
329
00:17:56,791 --> 00:17:57,708
Hii inatosha.
330
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
- Itasaidia katika siku zijazo.
- Potea!
331
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
Nenda!
332
00:18:00,541 --> 00:18:02,500
Kuna kikao cha baraza asubuhi.
333
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
Uwepo bila kukosa.
334
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
Jamani, tusubiri hadi lini?
335
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Das anakuja au la?
336
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Mtu, tafadhali kujua.
337
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
Nilifikiria kujenga kiwanda, kutoa
338
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
ajira, na kuendeleza kijiji.
339
00:18:36,750 --> 00:18:38,416
Lakini unapinga kama wapinga Wahindi.
340
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
Tatizo lako ni nini?
341
00:18:41,708 --> 00:18:44,791
Hatupingani na wazo la maendeleo.
342
00:18:45,166 --> 00:18:46,916
Lakini kama maendeleo yanaenda kuchafua
343
00:18:47,000 --> 00:18:49,291
maji, unatarajia nini?
344
00:18:49,625 --> 00:18:51,333
Uchafu wa rangi kutoka kwa kiwanda chako--
345
00:18:51,416 --> 00:18:52,500
Mzee, taka za rangi ni dhahiri.
346
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
Nini kingine unatarajia?
347
00:18:55,791 --> 00:18:57,166
Haya, acha utani!
348
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
Wenye busara wanazungumza.
349
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
Nitakuangusha mpaka vumbi.
350
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
-Halo!
- Kuzimu na wewe!
351
00:19:02,333 --> 00:19:03,250
Habari, Sattam!
352
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
Das, natumai unafahamu ng'ombe wanne walikufa
353
00:19:08,416 --> 00:19:10,458
baada ya kunywa maji ya bwawa.
354
00:19:10,541 --> 00:19:12,166
Labda ng'ombe walikufa kwa ugonjwa.
355
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Kwa nini unanilaumu mimi?
356
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
Zaidi ya nusu ya watu wa kijiji
kunywa maji kutoka kwenye bwawa hilo.
357
00:19:16,291 --> 00:19:17,333
Kila mtu anaonekana kuwa na afya.
358
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
Unajuaje?
359
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Nenda ukaangalie hospitali.
360
00:19:20,416 --> 00:19:22,583
Kila siku watoto wengi hupokelewa
kwa hospitali.
361
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Sio kama wote wamekufa.
362
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Sattam! Anaonekana hana akili.
363
00:19:29,666 --> 00:19:31,333
-Hebu tufunge kiwanda chake.
- Hakika!
364
00:19:31,416 --> 00:19:35,000
Angalia, wewe ni Rais
wa kijiji hiki, sio India.
365
00:19:35,666 --> 00:19:37,541
Das, punguza kiburi chako.
366
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Sattam, fungua kesi.
Tutampeleka mahakamani.
367
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Ili kuthibitisha mashtaka dhidi ya mtuhumiwa,
368
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
mwombaji anapewa mwezi mmoja zaidi
369
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
kukusanya ushahidi.
370
00:19:51,000 --> 00:19:52,791
Mahakama iliarifu
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
kwamba hadi wakati huo,
372
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
kusingekuwa na kukaa kwenye kiwanda.
373
00:20:05,541 --> 00:20:07,000
Sattam, kusanya ushahidi
374
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
na kujenga kesi imara.
375
00:20:08,666 --> 00:20:09,583
Das ni wajanja.
376
00:20:09,666 --> 00:20:11,250
Angebadilisha mwenendo wa kesi.
377
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
-Tutadhalilishwa mahakamani.
- Nitaishughulikia.
378
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
Mwana. tutanunua pombe
379
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
kisha uendeshe shambani.
380
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
Mjomba,
leo ni kumbukumbu ya kifo cha mama.
381
00:20:18,625 --> 00:20:20,166
-Kwa hiyo?
-Unajua kuwa sinywi siku hii.
382
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
Nilikuwa nikichukua pesa
383
00:20:21,541 --> 00:20:23,083
kutoka kwa mama yako kunywa.
384
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Hukuchukua pesa tu
kutoka kwa mama yake.
385
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
Ulichukua pesa kutoka kwa mama yake wa kambo pia.
386
00:20:26,958 --> 00:20:29,000
-Unamaanisha mama yetu wa kambo?
-Ndiyo!
387
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Habari!
388
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
Habari! Jihadharini!
389
00:20:35,541 --> 00:20:36,416
Ungekuwa umenigonga,
390
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
nini kingetokea?
391
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Sina hata bima.
392
00:20:39,333 --> 00:20:40,958
Toka nje ya gari. Nikasema toka nje!
393
00:20:41,041 --> 00:20:43,875
Ni gari ambayo ingeharibika
kwa kukugonga.
394
00:20:45,208 --> 00:20:46,916
Hello, Mheshimiwa Big mafuta paunch!
395
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
Habari, Ratnam!
396
00:20:49,333 --> 00:20:51,250
- Subiri, nakuja.
-Njoo!
397
00:20:51,416 --> 00:20:53,500
-Hey, habari yako?
- Mimi ni mzuri!
398
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
Unafanya nini hapa?
399
00:20:56,500 --> 00:20:58,791
Nilikuja kumuona rafiki yangu George.
Yeye ni wakili hapa.
400
00:20:58,875 --> 00:21:00,791
Oh, ni? Huyu ni rafiki yangu, Ganeshan.
401
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Tulisoma pamoja hadi darasa la saba.
402
00:21:03,541 --> 00:21:05,916
Mjomba wako alisoma
mpaka darasa la saba tu.
403
00:21:06,125 --> 00:21:07,000
Inaonyesha mbali!
404
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
- Ingia ndani ya gari.
- Wapi?
405
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
- Nahitaji kuzungumza nawe.
- Nina kazi nyingine, dude.
406
00:21:17,875 --> 00:21:20,833
Ganesha, ulikuwa unaonekana mzuri
kama Aravind Swami.
407
00:21:20,958 --> 00:21:22,291
Ni nini kilikupata?
408
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
Nini cha kufanya? Nimekuwa busy.
409
00:21:24,916 --> 00:21:26,958
Njoo.
Ulikuwa mzuri kama Abbas.
410
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
- Lakini sasa umebadilika.
- Je, umesikia hivyo?
411
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Naamini hawa wawili hawajawahi kuona
412
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
wanaume wazuri katika maisha yao.
413
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Unanong'ona nini?
414
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
Hakuna kitu, Bwana Handsome hunk,
unaendelea.
415
00:21:36,583 --> 00:21:39,083
Ratnam, una maisha ya kifahari.
416
00:21:39,791 --> 00:21:43,000
-Haya, yote ni ya mpwa wangu.
- Je!
417
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Ratnam, mpwa wako hanywi?
418
00:21:46,041 --> 00:21:48,125
-Hanywi.
- Mpwa!
419
00:21:48,375 --> 00:21:51,333
-Kwa nini huna kinywaji?
-Hapana asante. Wewe endelea.
420
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
- Vipi kuhusu ndogo?
-Hapana asante.
421
00:21:53,625 --> 00:21:54,916
Usimlazimishe.
422
00:21:55,000 --> 00:21:57,375
Mhusika mzuri kama huyo,
na hiyo pia mnamo 2022.
423
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Je mpwa wako ameolewa?
424
00:21:59,916 --> 00:22:01,208
Sio katika maisha haya!
425
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Je! nyota zake zinatukanwa?
426
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
Si moja tu
427
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
lakini nyota zake zote zinatukanwa.
428
00:22:08,333 --> 00:22:09,208
sielewi!
429
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
Nilisema ITI, sio IIT.
430
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Nafikiri
ya kuolewa na Keerthi.
431
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
Lakini masharti yao ni magumu kutimiza.
432
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Ganesha, akiona unafikiria,
433
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
Naamini una mechi na mpwa wangu.
434
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Akawaza!
435
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
Ndiyo, kuna msichana.
436
00:22:32,208 --> 00:22:34,416
- Lakini yeye sio kutoka hapa.
- Anatoka wapi?
437
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
Palakkad!
438
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
-Palakkad, uh!
-Palakkad haitafanya kazi.
439
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
Sio kama
iko karibu na mpaka wa Pakistan.
440
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
Iko karibu na mpaka wa Kerala.
441
00:22:42,416 --> 00:22:44,458
-Ni mwendo wa saa moja kwa gari.
-Ndio!
442
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
-Kilomita 50 tu, mpwa!
-Ndiyo.
443
00:22:46,250 --> 00:22:48,333
Msichana ni nani? Na umbali gani
amefuata elimu yake?
444
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
Yeye ni mpwa wangu.
445
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Alisoma hadi darasa la saba.
446
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
- Mpaka darasa la saba tu?
-Ndiyo.
447
00:22:54,041 --> 00:22:54,916
Kwa nini si zaidi?
448
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Ni kwa sababu umesema
mpwa wako alisoma mpaka darasa la nane.
449
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
Ndio maana niliacha baada ya darasa la saba.
450
00:23:02,750 --> 00:23:05,666
Ganesha, nywele za mpwa wako ni za muda gani?
451
00:23:06,666 --> 00:23:09,166
Nilisema Kerala, na bado una shaka.
452
00:23:09,333 --> 00:23:13,416
Nchini India, wanawake wa Kerala pekee
kuwa na nywele ndefu zaidi.
453
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
Nywele zao ndefu zitacheza kwa nyimbo zao.
454
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Inapaswa kupunguzwa kila mwezi.
455
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
Kwa nini unahitaji kuipunguza kila mwezi?
456
00:23:20,250 --> 00:23:22,208
Wasipoipunguza,
watajikwaa juu yake.
457
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
Idiot, itachanganyikiwa.
458
00:23:23,958 --> 00:23:26,625
Ganesha, bora ushike hapa usiku wa leo.
459
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Kesho tutaenda pamoja
na kumwona msichana.
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
- Ah, Mungu, hapana!
-Ni nini kilitokea?
461
00:23:31,250 --> 00:23:33,958
Unaona, ikiwa unakuja kumuona mpwa wangu,
462
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
Ninahitaji kufanya mipango inayohitajika.
463
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Ukijitokeza bila kutarajia,
464
00:23:38,083 --> 00:23:39,541
ndugu yangu atapata kiharusi.
465
00:23:39,833 --> 00:23:41,166
Kisha hakutakuwa na harusi.
466
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Je, ndugu yako mara nyingi hupata kiharusi?
467
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Ratna, usingeelewa.
468
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Nina mengi ya kufanya. Ninaondoka!
469
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Unamleta mpwa wako Palakkad.
Tutaweza kutatua!
470
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
Siwezi, na siwezi!
471
00:23:57,041 --> 00:23:58,541
Siwezi kuvaa hii.
472
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
Acha kupindukia!
473
00:24:00,500 --> 00:24:02,125
Sio kama wanawake hawatumii kabisa.
474
00:24:02,375 --> 00:24:04,791
Siwezi kuoa mtu
anayekuja na vigezo na masharti.
475
00:24:05,041 --> 00:24:09,041
Kila mwanaume ana matarajio
wa mwanamke, anakaribia kuoa.
476
00:24:09,250 --> 00:24:12,583
Wanawake, pia, wanatarajia wanaume kuwa
477
00:24:12,666 --> 00:24:16,166
kutulia vizuri katika maisha kabla ya ndoa.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,416
Mama, usiseme kwa ajili yake.
479
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Usifikiri atapata
kama ni fake baada ya ndoa?
480
00:24:21,875 --> 00:24:23,041
Itakuwa ni aibu!
481
00:24:23,291 --> 00:24:26,791
Mpendwa, tunaweza kutema uwongo elfu
kufanya ndoa.
482
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
Tutasema uwongo juu ya mambo mawili tu.
483
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
Elimu yako na nywele zako.
484
00:24:30,875 --> 00:24:31,791
Mjomba!
485
00:24:31,875 --> 00:24:36,583
Ni makosa kusema
aliyepita shule ya upili ni mhitimu.
486
00:24:36,750 --> 00:24:41,625
Wewe ni mhitimu wa BSc, lakini tutasema uwongo
na kusema wewe ni mfaulu wa darasa la saba.
487
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
Huu sio uongo
488
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
kwa sababu umefaulu darasa la saba.
489
00:24:45,583 --> 00:24:49,916
Hutapata watu wasio na hatia
popote pengine isipokuwa Tamil Nadu.
490
00:24:50,083 --> 00:24:54,583
Mara baada ya kuolewa,
kila kitu kitaanguka mahali pake.
491
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Yeye ni sawa, mpenzi!
492
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
Tafadhali zingatia hali ya baba yako.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
Dada, tafadhali sema sawa.
494
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Fanya upendavyo!
495
00:25:05,458 --> 00:25:06,333
Mpendwa wangu…
496
00:25:09,333 --> 00:25:10,250
-Mafanikio!
-Mafanikio!
497
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Je, nilisahau vipi kuhusu hili?
498
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Wakitazama picha hizi,
hatujapotea!
499
00:25:21,791 --> 00:25:23,000
Haya!
500
00:25:24,250 --> 00:25:26,208
Phew! Karibu mwanangu!
501
00:25:26,875 --> 00:25:29,458
- Karibu, kila mtu.
-Ganesha, natumai kila kitu kiko tayari.
502
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
Tayari kabisa!
503
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Ndugu yangu hatapata kiharusi.
504
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
-Salamu!
-Karibu!
505
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
- Yote ni nzuri?
- Tuko vizuri!
506
00:25:38,500 --> 00:25:39,458
Sarojini!
507
00:26:01,458 --> 00:26:03,791
Mwanangu, kuwa mwangalifu. Unaweza kumwagika.
508
00:26:26,333 --> 00:26:30,875
Mpendwa, unaonekana mzuri na nywele ndefu.
509
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Je!
510
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
Bibi kizee anaongea
kana kwamba anamuona kwa mara ya kwanza.
511
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Uko sahihi.
512
00:26:36,875 --> 00:26:41,125
Hivi majuzi alitoka kwa upasuaji wa macho.
513
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Kwa hivyo, kila kitu kinaonekana kuwa kipya kwake.
514
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Mama, tafadhali kaa kimya kwa muda.
515
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
Namkumbuka binti yako kutoka mahali fulani…
516
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
Lakini sionekani kumweka.
517
00:26:53,750 --> 00:26:55,416
Je, umewahi kwenda Palakkad hapo awali?
518
00:26:55,625 --> 00:26:56,500
Sikufanya hivyo!
519
00:26:56,708 --> 00:26:58,583
Wala binti yangu hajatembelea Pollachi.
520
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Ni wazi, hukukutana naye.
521
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Sikumaanisha kusema nilikutana naye ana kwa ana.
522
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
-Lakini nahisi nilimjua--
- Hey, nyamaza!
523
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
-Jina lako ni nani?
-Keerthi.
524
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Una elimu hadi lini?
525
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Darasa la saba, sawa?
526
00:27:15,375 --> 00:27:16,791
Kwa nini unamuuliza?
527
00:27:16,916 --> 00:27:17,958
Ni wewe uliyesoma.
528
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
Alikubali kwamba alifuata elimu,
529
00:27:19,791 --> 00:27:21,791
-lakini ni yeye, aliyempeleka shuleni.
- Ndiyo, Ratnam.
530
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Lo!
531
00:27:22,958 --> 00:27:24,500
Yeye hana akili sana.
532
00:27:24,833 --> 00:27:26,791
Ndio maana tulimsimamisha elimu
baada ya darasa la saba.
533
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Oh, sawa!
534
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
- Je!
-Ndio! Ndiyo!
535
00:27:29,958 --> 00:27:31,416
Habari! Habari!
536
00:27:32,333 --> 00:27:33,625
Acha kumkodolea macho.
537
00:27:33,791 --> 00:27:35,000
Ikiwa tu utasema kitu
538
00:27:35,083 --> 00:27:36,041
tunaweza kuipeleka mbele.
539
00:27:36,416 --> 00:27:38,208
Sattam, siwezije kumpenda?
540
00:27:38,708 --> 00:27:41,666
- Angalia nywele zake. Wao ni giza na ndefu.
- Kweli hiyo.
541
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
Hakuna msichana katika mji wetu
ana nywele ndefu kama yeye.
542
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Sikutarajia ingekuwa ndefu sana.
543
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
Lakini ni ndefu kuliko nilivyotarajia.
544
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
Wanawake wa Kerala ndio bora zaidi.
545
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
Nampenda Kerala. Nampenda Pinarayi Vijayan.
546
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
Ninakubali kwamba mvulana anapenda msichana.
547
00:27:53,125 --> 00:27:55,125
Hebu tumalize kila kitu kingine.
548
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
Sikuweka akiba nyingi.
549
00:27:57,208 --> 00:27:59,500
Chochote nilicho nacho, nitafanya kwa usawa
igawe kati ya binti zangu.
550
00:27:59,666 --> 00:28:01,666
Itakuwa nzuri
kama unaweza kutupa wazo.
551
00:28:01,833 --> 00:28:05,083
Yeye ndiye mwana pekee. Ana nyumba
na ekari 20 za shamba la minazi.
552
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Hakuna uhaba wa mapato.
553
00:28:07,125 --> 00:28:12,208
Zaidi ya hayo, binti yako
hatakuwa na shida ya wakwe.
554
00:28:12,625 --> 00:28:15,041
Ratnam, madai yako ni sawa.
555
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
Lakini tuseme wazi.
556
00:28:17,500 --> 00:28:19,875
Wafalme arobaini wa dhahabu
na pesa taslimu laki nne.
557
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Juu yake, tutatoa kila kitu
inahitajika kwa mahari.
558
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
Sawa?
559
00:28:25,083 --> 00:28:27,375
Wafalme arobaini wa dhahabu
na pesa taslimu laki nne?
560
00:28:27,458 --> 00:28:28,541
-Amka, mjomba.
- Nisikilize!
561
00:28:28,625 --> 00:28:29,583
Hatuhitaji muungano huu.
562
00:28:29,666 --> 00:28:32,041
-Mwana, sikukusudia kukukera.
- Njoo, twende!
563
00:28:32,208 --> 00:28:34,125
Tafadhali keti chini.
Tutajadili masharti bora zaidi.
564
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
Huu sio shughuli ya biashara
kujadiliana.
565
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Angalia binti yako. Yeye ni mnyenyekevu sana.
566
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
Umekuza mrembo
na binti mnyenyekevu.
567
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Hiyo pia nyakati hizi.
568
00:28:44,625 --> 00:28:47,708
Haki nitoe mahari
kuoa binti yako.
569
00:28:50,791 --> 00:28:52,083
Niambie! Je, nitoe kiasi gani?
570
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
-Halo! Habari!
- Njoo, niambie!
571
00:28:53,791 --> 00:28:55,625
Mwanangu, unaweza kusema hapana sasa.
572
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
Natumai hautatusumbua
baada ya ndoa.
573
00:28:58,666 --> 00:29:00,166
Mama, unawezaje kunitilia shaka?
574
00:29:00,250 --> 00:29:03,458
Ni tusi kwangu kama mwanaume
kuchukua mahari.
575
00:29:25,291 --> 00:29:30,458
Lo, mpendwa, ukitupa wavu wako
Katika ukingo wa mto Kerala
576
00:29:33,250 --> 00:29:38,416
Lo, mpendwa
Kuwa na macho kama mundu
577
00:29:40,916 --> 00:29:44,458
Lo, yeye ni mwerevu
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,666
Yeye ndiye mwerevu kutoka Kuyilimala
579
00:29:49,250 --> 00:29:54,500
Lo, mpendwa, ukitupa wavu wako
Katika ukingo wa mto Kerala
580
00:29:58,916 --> 00:30:01,041
Je, una kifurushi cha utamu?
581
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Je, una uungu?
582
00:30:06,875 --> 00:30:08,916
Je, una kifurushi cha utamu?
583
00:30:10,875 --> 00:30:13,125
Je, una uungu?
584
00:30:13,583 --> 00:30:15,500
Kukanyaga jiwe la kusagia
Unatembea
585
00:30:15,625 --> 00:30:17,583
Unang'aa kama Jua
586
00:30:17,666 --> 00:30:19,583
Natamani kukukumbatia
587
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Kwa kupepesa macho
Unaniroga
588
00:30:21,541 --> 00:30:24,708
Je, wewe ni mlezi
Ya maisha yake tangu sasa?
589
00:30:24,875 --> 00:30:28,708
Je, saree yako ni pallu
Kwa kuficha woga wako? Ishinde!
590
00:30:29,000 --> 00:30:33,166
Kuweka majani ya gugu kwenye sahani
591
00:30:33,291 --> 00:30:36,958
Akicheza muziki, atatembea
Inapendeza sana kama chipukizi
592
00:30:37,250 --> 00:30:39,291
Kupaka vermilion takatifu
Kwenye paji la uso
593
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Mioyo huja pamoja
594
00:30:41,375 --> 00:30:45,166
Atacheka kama
Sanamu iliyotengenezwa kwa hariri
595
00:30:46,916 --> 00:30:49,000
Je, una kifurushi cha utamu?
596
00:30:50,916 --> 00:30:53,083
Je, una uungu?
597
00:30:54,958 --> 00:30:56,666
Je, una kifurushi cha utamu?
598
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
Je, una uungu?
599
00:31:25,583 --> 00:31:29,375
Kuona haya usoni ni kama noti ya muziki
Tabasamu lako ni kama mchoro
600
00:31:29,583 --> 00:31:33,500
Mwezi unakutafuta
Ili kuchukua rangi yako kwake
601
00:31:33,625 --> 00:31:37,541
Nywele nzuri ndefu
Kuvaa taji kuu
602
00:31:37,625 --> 00:31:41,166
Nina ndoto ya kukushika mikono kila siku
603
00:31:41,250 --> 00:31:45,250
Macho yako yanayopepesa macho
Shikilia hadithi ndogo
604
00:31:45,333 --> 00:31:49,250
Sauti ya bangili zako
Niridhishe
605
00:31:49,416 --> 00:31:51,375
Kidole kidogo unachoshika
606
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Unanizunguka
607
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
Unajisikia kama mwenza
608
00:31:55,625 --> 00:31:57,291
Jipoteze kabisa
609
00:31:57,458 --> 00:32:00,750
Je, wewe ni mlezi
Ya maisha yake tangu sasa?
610
00:32:01,041 --> 00:32:04,750
Je, saree yako ni pallu
Kwa kuficha ucheshi wako?
611
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Kuweka majani ya gugu kwenye sahani
612
00:32:09,291 --> 00:32:12,916
Akicheza muziki, atatembea
Inapendeza sana kama chipukizi
613
00:32:13,250 --> 00:32:15,208
Kupaka vermilion takatifu
Kwenye paji la uso
614
00:32:15,291 --> 00:32:17,208
Mioyo huja pamoja
615
00:32:17,291 --> 00:32:21,000
Atacheka kama
Sanamu iliyotengenezwa kwa hariri
616
00:32:22,875 --> 00:32:25,000
Je, una kifurushi cha utamu?
617
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
Je, una uungu?
618
00:32:30,833 --> 00:32:32,958
Je, una kifurushi cha utamu?
619
00:32:34,875 --> 00:32:37,041
Je, una uungu?
620
00:32:37,208 --> 00:32:41,083
Lo, mpendwa, ukitupa wavu wako
Katika ukingo wa mto Kerala
621
00:32:41,250 --> 00:32:45,083
Je, una uungu?
622
00:32:45,250 --> 00:32:49,166
Lo, mpendwa
Kuwa na macho kama mundu
623
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Je, una uungu?
624
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
- Ni nini, mjomba?
-Mh!
625
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Sisi si watu wa Kaskazini kucheza
kwenye harusi zetu.
626
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Sisi ni kweli, Tamizhans.
627
00:33:01,625 --> 00:33:03,541
Sisi ni watu wanaofanya fujo kwenye harusi.
628
00:33:04,708 --> 00:33:07,291
Niliona unatabasamu kwa mkeo.
629
00:33:07,500 --> 00:33:08,916
- Je, ni makosa?
-Ndiyo!
630
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
Tunaweza kutabasamu na mtu yeyote duniani.
631
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Lakini hatupaswi kamwe kuwatabasamu wake zetu.
632
00:33:14,166 --> 00:33:16,375
Kwa sababu watachukua faida yake.
633
00:33:16,458 --> 00:33:21,041
Mjomba, unaona,
ndiye mke kamili niliyemwota.
634
00:33:21,375 --> 00:33:24,541
Ndio maana niliteleza kidogo nilipomuona.
635
00:33:25,083 --> 00:33:27,458
Huu ndio udhaifu wa watu wote.
636
00:33:27,958 --> 00:33:31,500
Mwana, kumbuka hili.
637
00:33:31,791 --> 00:33:33,541
Wanasema ni usiku wa kwanza.
638
00:33:33,708 --> 00:33:35,250
Inatumika kwa wanawake tu.
639
00:33:35,333 --> 00:33:37,125
Kwa sababu maisha yao huanza usiku huo.
640
00:33:37,500 --> 00:33:40,875
Lakini kwa wanaume, ni jana usiku.
641
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Kwa sababu baada ya usiku huo,
maisha yao yameharibika.
642
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
-Amehukumiwa?
-Usiulize maelezo.
643
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Nionyeshe mkono wako.
644
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
- Hii thread ni nini?
- Huu sio uzi wa kawaida.
645
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Uzi huu unamfanya mke awe na udhibiti.
646
00:33:52,041 --> 00:33:54,250
Niliiagiza kutoka kwa shaman mtandaoni.
647
00:33:54,458 --> 00:33:55,666
Nenda ukamdhibiti mke wako.
648
00:33:59,333 --> 00:34:00,625
Hii ni nini mjomba?
649
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Ni thread iliyobarikiwa na mungu wetu.
650
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Ninafunga hii kwenye mkono wako
651
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
ili kudhibiti hasira yako.
652
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Haihitajiki, mjomba.
653
00:34:09,625 --> 00:34:11,333
Ni suala la imani. Usikatae.
654
00:34:11,708 --> 00:34:15,000
- Njoo, ni thread tu.
- Sikiliza bibi yako!
655
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
- Wewe bora.
-Kwa nini hairpins nyingi?
656
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Unaona, wakati wa usiku wa kwanza,
657
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
wachumba ni wakali sana!
658
00:34:23,208 --> 00:34:25,875
Vipini vinne vya nywele havitatosha.
659
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
Viendelezi vyako vitasambaratika.
660
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
-Ongeza pini kumi na tano.
-Ukiingia ndani, anguka kwa miguu yake.
661
00:34:30,750 --> 00:34:32,916
-Kwa nini?
- Ni mila, mpendwa.
662
00:34:33,000 --> 00:34:33,958
Usiulize maswali yasiyo ya lazima.
663
00:34:56,666 --> 00:34:58,458
- Je, unaweza kusimama tafadhali?
-Kwa nini?
664
00:34:59,500 --> 00:35:01,041
Nahitaji kugusa miguu yako…
665
00:35:01,750 --> 00:35:02,625
Lo!
666
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Kuwa vizuri!
667
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
Inakuwaje una mikono yenye nguvu?
668
00:35:14,250 --> 00:35:15,750
Ni uzito wa mifupa.
669
00:35:15,958 --> 00:35:17,750
Oh, unafanya kazi nyingi?
670
00:35:19,208 --> 00:35:20,333
Nzuri sana. Keti chini.
671
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Nitaanzaje?
672
00:35:40,666 --> 00:35:44,000
Acha nikuambie kila kitu kunihusu.
673
00:35:44,833 --> 00:35:47,291
Ninaweza kuonekana kama mtu wa kufurahisha.
674
00:35:47,791 --> 00:35:49,333
Lakini kwa kweli, mimi ni mbaya sana.
675
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
Nina hasira fupi,
na nipate kuinua mkono wangu.
676
00:35:52,208 --> 00:35:55,208
Kwangu mimi, heshima ni muhimu.
677
00:35:55,500 --> 00:35:57,333
Haijalishi hali ikoje,
678
00:35:57,416 --> 00:35:59,500
lazima unitendee kwa heshima.
679
00:35:59,583 --> 00:36:02,875
Tafadhali usinipe lakabu za utani
680
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
kama vijana wa siku hizi.
681
00:36:05,041 --> 00:36:07,375
Haitakaa vizuri
pamoja nami. Kuelewa?
682
00:36:08,333 --> 00:36:10,208
Kwa nini unapepesa macho?
Je, unaelewa?
683
00:36:16,958 --> 00:36:17,875
Haya!
684
00:36:19,166 --> 00:36:22,125
Sikiliza, ninahitaji kukuambia kuhusu mimi mwenyewe.
685
00:36:22,458 --> 00:36:23,833
Unaweza kuniambia asubuhi.
686
00:36:23,958 --> 00:36:25,791
Hapana, sina budi kusema hivi sasa.
687
00:36:25,958 --> 00:36:29,041
Ee Mungu! haelewi mahitaji yangu.
688
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Je! una upendo mwingine
ambayo sijui?
689
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Unataka nikusaidie kukwepa
na mpenzi wako?
690
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
- Hapana, umenipata vibaya.
- Kisha, ni nini?
691
00:36:38,708 --> 00:36:42,000
-Nywele zangu…
- Nywele zako ni nzuri!
692
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
Unaona, hiyo ndiyo shida!
693
00:36:44,166 --> 00:36:45,791
Hilo si tatizo hata kidogo.
Tunachelewa.
694
00:36:46,750 --> 00:36:48,083
- Dakika moja!
- Ni nani kuzimu?
695
00:36:48,166 --> 00:36:49,000
MJOMBA ANAITWA
696
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Mjomba!
697
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
Mjinga hajui wakati wa kupiga simu.
698
00:36:53,625 --> 00:36:54,541
Endelea kusema.
699
00:36:54,666 --> 00:36:56,333
Sikiliza, hauko kwenye mtihani.
700
00:36:56,458 --> 00:36:57,666
Ni usiku wa harusi yako.
701
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
Ukijibu swali kwa usahihi,
matokeo yatakuwa hasi.
702
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
Unasemaje mjomba?
703
00:37:02,666 --> 00:37:05,208
Katika usiku wa harusi,
704
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
wanawake kwa kawaida hufungua,
705
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
wanafikiri mume wao ni mwaminifu.
706
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
Wewe, tafadhali usifanye kosa hilo.
707
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
-Mjomba, tafadhali nisikilize--
-Sikiliza!
708
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Acha kukatiza na unisikilize!
709
00:37:15,750 --> 00:37:18,125
Baada ya muda mrefu,
baba yako amelala kwa amani.
710
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Tafadhali usifanye chochote
hiyo itamfanya alale milele.
711
00:37:22,541 --> 00:37:23,375
Phew!
712
00:37:25,083 --> 00:37:28,166
Ulikuwa karibu kusema kitu
kuhusu nywele zako.
713
00:37:28,875 --> 00:37:32,916
Nilisikia kwamba unapenda nywele ndefu.
714
00:37:33,041 --> 00:37:34,458
- Umesikia sawa.
- Mjomba aliniambia.
715
00:37:34,666 --> 00:37:36,250
Kwa hivyo, ungependa mimi
716
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
kutumia shampoo ya kawaida au ya kikaboni?
717
00:37:41,291 --> 00:37:42,416
Una akili.
718
00:37:49,916 --> 00:37:52,541
Nywele hizi za asili na zenye harufu nzuri,
719
00:37:53,000 --> 00:37:55,083
inahitaji shampoo ya kikaboni.
720
00:37:57,291 --> 00:37:58,250
Haya!
721
00:38:23,708 --> 00:38:24,666
nimekufa!
722
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
Lo, hapana!
723
00:38:44,875 --> 00:38:46,000
Ee Mungu, hapana!
724
00:39:26,416 --> 00:39:27,291
Acha!
725
00:39:48,041 --> 00:39:49,000
Hii ni nini?
726
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
-Nywele.
-Najua ni nywele.
727
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
Kwa nini hukuoga kichwani?
728
00:40:00,291 --> 00:40:02,000
Nilioga kichwani.
729
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Hakuna anayeweza kunidanganya.
730
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Nenda! Nenda ukaoge kichwani.
731
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Tumemaliza ndoa yetu.
732
00:40:09,291 --> 00:40:11,208
Na yeye hajui
lazima aoge kichwani.
733
00:40:53,041 --> 00:40:54,583
Sasa, hii inachukuliwa kuwa umwagaji wa kichwa.
734
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
Akhera, endelea kufanya hivyo.
735
00:40:56,916 --> 00:40:57,750
Nenda.
736
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
Mimi ni nadhifu zaidi!
737
00:41:07,333 --> 00:41:08,208
Veera!
738
00:41:08,333 --> 00:41:09,250
Veera!
739
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
Watu wengi wamekuja kukutana nawe.
740
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Wote ni watu wangu!
741
00:41:13,291 --> 00:41:14,625
Ni lazima wawe wanaelekea kwenye mkutano wa baraza.
742
00:41:15,500 --> 00:41:16,791
Hawaendi bila mimi.
743
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
- Salaam, mwanangu.
- Salaam, ndugu!
744
00:41:24,833 --> 00:41:27,166
- Kwa hivyo, mjomba, tunaenda wapi leo?
-Sawa mzee Puliyankolai.
745
00:41:27,250 --> 00:41:29,041
- Haionekani kuisha.
- Tutaimaliza leo!
746
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Sawa, ingia ndani. Anzisha gari!
747
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
Uzi huu huweka mke katika udhibiti.
748
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
Niliagiza kutoka kwa shaman mtandaoni.
749
00:41:38,833 --> 00:41:39,750
Keerthi!
750
00:41:40,833 --> 00:41:41,791
Ni nini?
751
00:41:42,083 --> 00:41:43,875
Wakati mume anaondoka,
752
00:41:43,958 --> 00:41:46,166
inabidi mke atabasamu na kumuaga.
753
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Hiyo ni sifa nzuri ya mke.
754
00:41:49,291 --> 00:41:50,916
Njoo! Njoo huku!
755
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Sogeza kushoto kwako.
756
00:41:56,916 --> 00:41:57,875
Sogeza kulia kwako.
757
00:41:59,750 --> 00:42:00,875
Kuleta nywele zako mbele.
758
00:42:03,958 --> 00:42:04,916
Nipe tabasamu kidogo.
759
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
Sasa unaweza kuniaga.
760
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
Twende!
761
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
Halo, Pazhani, njoo hapa.
762
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Niambie, ndugu!
763
00:42:31,083 --> 00:42:34,375
Chukua mnyororo huu kwa pawnbroker
na kupata rupia 50,000.
764
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Kisha nenda moja kwa moja nyumbani kwangu
765
00:42:36,583 --> 00:42:39,125
na kusema, nilikopa rupia 50,000
766
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
kulipa ada ya shule kwa watoto wangu.
767
00:42:42,541 --> 00:42:45,416
Tafadhali mpe hii.
Na kumkabidhi mke wangu.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,541
Kisha imba sifa. Hakuna aliye mtukufu kama huyo
769
00:42:47,625 --> 00:42:50,125
kama ndugu yetu kijijini.
770
00:42:50,333 --> 00:42:52,666
Yeye ni mfadhili.
Baada ya hayo, unaweza kuondoka.
771
00:42:52,875 --> 00:42:53,750
Sawa kaka.
772
00:42:54,625 --> 00:42:57,000
Sadalai, njoo huku.
773
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Unafuata Pazhani.
774
00:43:00,250 --> 00:43:02,916
Dakika kumi baada ya Pazhani kuondoka nyumbani kwangu,
775
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
nenda huko ukaniulizie.
776
00:43:05,250 --> 00:43:06,958
Na kusema, mke wangu ana utungu
777
00:43:07,041 --> 00:43:08,875
na ni dharura.
778
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Omba na uulize, ninahitaji rupia 50,000.
779
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
Ataniita.
780
00:43:12,333 --> 00:43:14,041
Nitamwomba aangalie ikiwa kuna pesa.
781
00:43:14,291 --> 00:43:15,208
Ambayo angesema,
782
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
Hivi sasa, Pazhani alirudisha rupia 50,000
783
00:43:17,750 --> 00:43:19,208
alikopa kwako.
784
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
Nitamwomba akupe hizo pesa.
Unachukua hizo pesa na
785
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
kichwa kwa pawnbroker
na nirudishe mnyororo wangu niliowekewa pawn.
786
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
- Nenda!
- Sawa, ndugu.
787
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
Ungeweza badala yake haujapitia
shida sana.
788
00:43:28,125 --> 00:43:30,291
Nisipofanya hivi,
hakutakuwa na heshima kwangu.
789
00:43:30,583 --> 00:43:31,791
Unapata nini?
790
00:43:32,333 --> 00:43:35,875
Miezi mitatu ya kwanza baada ya ndoa
ni kipindi muhimu kwa waume.
791
00:43:35,958 --> 00:43:39,583
Hisia tunazotoa kwa wake zetu
itakaa kwa maisha.
792
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Atafikiria, mume wangu
ni mtu muhimu katika kijiji hiki.
793
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Kila mtu anamtazama yeye kama Mungu.
794
00:43:43,416 --> 00:43:44,958
Inatosha kwamba ninamfanya aamini mimi
795
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
yule ambaye kila mtu huja kwa ajili ya usaidizi.
796
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Kwa maisha, hatanijibu.
797
00:43:49,958 --> 00:43:52,333
Nina hakika mke wako atavutiwa!
798
00:43:52,791 --> 00:43:53,666
Haitoshi!
799
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
Tunahitaji kuendelea kutupa yorker
800
00:43:55,875 --> 00:43:57,375
ili kuwaweka sawa.
801
00:44:04,958 --> 00:44:05,833
Habari!
802
00:44:05,916 --> 00:44:07,000
- Bwana yuko nyumbani?
- Wewe ni nani?
803
00:44:07,083 --> 00:44:08,416
Mbunge alitaka kuzungumza naye.
804
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
Yeye si nyumbani.
Nikupe namba yake ya simu?
805
00:44:10,958 --> 00:44:13,708
Hapana, hapana! MLA atazungumza
kwake tu kwa nambari ya simu ya mezani.
806
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
Siku ya kumi,
kuna uzinduzi wa chumba cha maonyesho cha nguo.
807
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Bwana, inabidi kukata utepe!
808
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
Hakika, nitamjulisha.
809
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
Najua bwana yuko busy sana.
810
00:44:21,250 --> 00:44:22,833
- Tafadhali andika tarehe.
-Sawa.
811
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
-Hujambo?
-Halo, mimi ni Meneja wa Benki.
812
00:44:26,875 --> 00:44:28,125
Mheshimiwa Rahul, akizungumza!
813
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
Ninataka kuzungumza na Bw. Veera.
814
00:44:30,291 --> 00:44:31,250
Mume wako yuko wapi?
815
00:44:31,500 --> 00:44:32,958
Habari, mimi ni Keerthi, mke wake.
816
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
Kwa sasa hayupo nyumbani.
817
00:44:34,500 --> 00:44:36,458
Nadhani arudi
katika dakika thelathini zijazo.
818
00:44:36,541 --> 00:44:39,000
Lakini naomba kujua hii inahusu nini?
819
00:44:39,083 --> 00:44:41,458
- Na ni benki gani?
- Sawa, kumaliza!
820
00:44:41,708 --> 00:44:42,666
Hujambo?
821
00:44:46,125 --> 00:44:47,791
Nilidhani umesema mkeo
aliendelea na elimu hadi darasa la saba.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,208
Ndiyo. Kwa nini unauliza?
823
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Hakuelewa Kiingereza nilichozungumza.
824
00:44:52,500 --> 00:44:54,666
Inatosha.
Mke wako anaweza kuogopa.
825
00:44:55,750 --> 00:44:58,333
Huh. Tukio moja tu zaidi.
826
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
Ninataka kumfagia miguuni mwake.
827
00:45:02,375 --> 00:45:04,458
Mani, kikundi, kinazunguka, kinashikilia
828
00:45:04,666 --> 00:45:06,375
vipeperushi hivi, na kuomba michango.
829
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Waambie warudi nyumbani asubuhi.
830
00:45:08,875 --> 00:45:09,791
Kwaheri, Sattam.
831
00:45:10,208 --> 00:45:11,875
Hey, hii ni nyingi mno!
832
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
-Bibi!
-Bibi!
833
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Habari! Sisi si ombaomba!
834
00:45:26,666 --> 00:45:28,291
Tuko hapa
kuomba mchango kwa ajili ya hekalu.
835
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Na nyie mnatamani kama ombaomba.
836
00:45:29,916 --> 00:45:32,750
Ndio maana watu huishia kuchangia
mabadiliko ya chump.
837
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Nyamaza na uangalie!
838
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Bibi!
839
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
Bibi!
840
00:45:37,833 --> 00:45:39,708
- Ni nani?
- Je, bwana, ni nyumbani?
841
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
Yuko kuoga. Ninawezaje kusaidia?
842
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Ijumaa hii, tunaandaa kanivali
843
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
katika hekalu la Uthukuli Deity.
844
00:45:45,291 --> 00:45:47,791
Tafadhali zungumza na mume wako
na utusaidie kwa mchango.
845
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
Haya basi.
Tafadhali onyesha hii kwa mume wako.
846
00:45:49,916 --> 00:45:51,333
GRACIOUS DEITY AMMAN'S TEMPLE CARNIVAL
847
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
Sikiliza, watu wamekuja
kuomba mchango.
848
00:45:54,250 --> 00:45:56,125
Kuna laki moja ndani ya droo ya dawati.
849
00:45:56,208 --> 00:45:57,125
Wape.
850
00:45:57,208 --> 00:45:58,666
-Laki moja?
-Ndiyo!
851
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Kwa nini ungechangia kiasi kikubwa hivyo?
852
00:46:00,791 --> 00:46:02,333
Michango itolewe
kwa moyo wazi.
853
00:46:02,500 --> 00:46:03,458
Fanya kama ninavyosema!
854
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Haya!
855
00:46:07,625 --> 00:46:09,708
Badala ya pesa,
unaniletea gazeti la zamani.
856
00:46:09,833 --> 00:46:11,291
Kuna laki moja ya rupia ndani yake.
857
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Laki moja?
858
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Hatanii.
Ni laki moja.
859
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
Huyu mfadhili ni nani?
860
00:46:17,916 --> 00:46:18,791
Mume wangu!
861
00:46:19,291 --> 00:46:22,083
Hakikisha unamletea mtu huyu mkuu
kwa kanivali.
862
00:46:22,166 --> 00:46:25,000
Akhera tutamheshimu
na vyeo vyote.
863
00:46:25,458 --> 00:46:28,208
-Kwaheri. Kwaheri, twende!
- Asante, bibi!
864
00:46:40,666 --> 00:46:41,916
Hakimu ni mkali sana.
865
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Wakikusanya ushahidi dhidi yetu.
866
00:46:44,833 --> 00:46:46,541
itakuwa ngumu kuokoa kiwanda.
867
00:46:46,750 --> 00:46:49,500
Nakushauri ulitatue jambo hili
nje ya mahakama.
868
00:46:53,500 --> 00:46:54,458
Si unajua kupika?
869
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
Jinsi gani huwezi kuchukua mbali
mawe kutoka kwa mchele?
870
00:46:57,916 --> 00:46:59,166
Usifanyiwe kazi!
871
00:46:59,583 --> 00:47:01,291
Hapo awali, Veera alikuwa peke yake.
872
00:47:01,458 --> 00:47:02,666
Sasa ameolewa.
873
00:47:02,750 --> 00:47:04,541
Kwanini tusimteke mke wake?
874
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Anatoka wapi?
875
00:47:15,916 --> 00:47:16,916
Ninaondoka.
876
00:47:21,916 --> 00:47:24,500
-Kwa nini nywele zako zote zimelowa?
-Nimeoga tu.
877
00:47:24,750 --> 00:47:27,750
-Nahitaji kuzikausha.
-Lini? Baada ya kupata baridi?
878
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
Njoo! Usifikirie kupita kiasi, njoo!
879
00:47:35,708 --> 00:47:37,625
Nimegundua kuwa hujawahi
880
00:47:37,708 --> 00:47:39,041
kavu nywele kwa kutumia benzoin.
881
00:47:39,333 --> 00:47:40,708
Mama yako hakukufundisha chochote?
882
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
Haitoshi kukua nywele zako.
883
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
Huna budi kuidumisha.
884
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Hiyo ni quintessential.
885
00:47:45,666 --> 00:47:47,083
Ikiwa sio, utaanza kupoteza nywele.
886
00:47:51,458 --> 00:47:53,458
-Fanya haraka, ndugu.
- Shikilia farasi wako. nitakuwepo.
887
00:48:07,250 --> 00:48:08,791
Unachora rangoli nzuri.
888
00:48:17,000 --> 00:48:18,166
Halo, tupa upande wa kuotea.
889
00:48:18,541 --> 00:48:20,041
Njoo, tupa upande huu.
890
00:48:32,083 --> 00:48:33,250
Je, hivi ndivyo unavyocheza?
891
00:48:33,375 --> 00:48:34,916
Umeharibu rangoli yangu.
892
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
Kwa nini ulichora rangolihapa?
893
00:48:38,250 --> 00:48:40,458
Unataka niende wapi kwingine
chora rangoli?
894
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Nenda ukacheze nyumbani kwako.
895
00:48:42,208 --> 00:48:44,125
-Mpira?
-Sitarudisha mpira wako.
896
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
Potelea mbali! Nikasema, potea!
897
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
Kujidanganya mapema asubuhi.
898
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
Habari!
899
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
Ninaleta marafiki kwa chakula cha mchana.
900
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Kuwinda jogoo na kufanya curry.
901
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
Sijui jinsi ya kutengeneza curry ya kuku.
902
00:49:09,083 --> 00:49:10,000
Hujambo?
903
00:49:10,625 --> 00:49:11,583
Hujambo?
904
00:49:21,625 --> 00:49:23,000
Haya, acha!
905
00:49:23,625 --> 00:49:24,583
Nikasema, acha!
906
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
Hata ukipanda juu,
Sitakuacha.
907
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
Halo, usikimbie!
908
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
Halo, nimekupata!
909
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
Je, unajaribu kuwinda jogoo?
910
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Ikiwa tutakusaidia kuwinda,
ungerudisha mpira?
911
00:50:01,458 --> 00:50:03,375
-Hey, ipate.
- Usiruhusu kwenda. Inyakue!
912
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Jamani, njooni mkamate!
913
00:50:06,208 --> 00:50:08,625
- Njoo, fanya haraka!
- Usiipoteze!
914
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
-Fanya haraka!
- Je! ni kwenda wapi?
915
00:50:10,708 --> 00:50:12,625
-Njoo! Haya!
- Iko kwenye mti.
916
00:50:12,708 --> 00:50:13,833
Tikisa mti.
917
00:50:14,125 --> 00:50:15,916
- Nitaikamata.
-I will catch it!
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,583
-Nilikushika!
-Unapikwa leo!
919
00:50:17,750 --> 00:50:19,791
-Nini sasa?
-Sasa weka nyanya.
920
00:50:19,916 --> 00:50:21,583
-Did you add them?
-Ndiyo, niliongeza nyanya.
921
00:50:21,708 --> 00:50:22,666
Nini tena?
922
00:50:23,916 --> 00:50:26,583
Niliongeza coriander,
majani ya curry, pilipili za kijani,
923
00:50:26,666 --> 00:50:29,041
and finally, I added tomatoes too.
924
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
-Inatosha?
-Sasa changanya na upike vizuri.
925
00:50:30,666 --> 00:50:31,625
Sawa, nitaichukua kutoka hapa.
926
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
Dada, una wageni?
927
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Hapana!
928
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
Sasa kwa nini unatengeneza chakula kingi?
929
00:50:37,583 --> 00:50:39,875
Mume wangu analeta
marafiki zake kwa chakula cha mchana.
930
00:50:40,041 --> 00:50:41,500
Je, unapika
marafiki wa mumeo?
931
00:50:42,000 --> 00:50:42,875
Ndiyo!
932
00:50:43,083 --> 00:50:45,250
Hatukusaidia kuwinda
kama tungelijua mapema.
933
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
Twende!
934
00:50:47,250 --> 00:50:48,083
Nini kilitokea?
935
00:50:48,166 --> 00:50:50,750
-Ni kwa sababu hatuelewani vizuri.
-Ni kwa sababu hatuelewani vizuri.
936
00:50:51,500 --> 00:50:53,166
Sikiliza, hupaswi kuwadharau wazee.
937
00:50:53,416 --> 00:50:55,375
Wazee? Wote ni skati za bei nafuu.
938
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Je! nyie watu makini?
939
00:50:56,916 --> 00:50:59,541
Watatoka kwenye baraza
kutatua suala.
940
00:50:59,666 --> 00:51:02,916
Lakini watalipua suala hilo
nje ya uwiano.
941
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
Mara nyingi,
vikao vya baraza huisha kwa mapigano.
942
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Kuna matukio walipigwa.
943
00:51:07,583 --> 00:51:09,291
Hata sasa, wanacheza kabaddi
944
00:51:09,375 --> 00:51:10,291
kwenye uwanja wa michezo wa shule.
945
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Na uko hapa kupika
kwa hizo cheapskates.
946
00:51:17,500 --> 00:51:19,583
Alikuuliza kupika
na hakuja kwa chakula cha mchana.
947
00:51:19,958 --> 00:51:21,916
Na uliamini angekuja
na njaa mwenyewe.
948
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
Ikiwa tunaendelea na charade ya kula
949
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
tu baada ya mume kula,
950
00:51:26,750 --> 00:51:28,416
basi kwa maisha, tutakuwa na njaa.
951
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
Waume watapata milo yao
wapendavyo.
952
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Mume wako anaweza kuwa tajiri.
953
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
Lakini angeweza kuiacha kwa muda gani?
954
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Amemwaga mali yake mengi.
955
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
Sasa nyumba hii tu na shamba zimesalia.
956
00:51:39,666 --> 00:51:42,458
Ni juu yako kuokoa chochote kilichosalia.
957
00:51:42,833 --> 00:51:46,041
-Basi--
-Veera alikua bila wazazi wake.
958
00:51:46,291 --> 00:51:47,666
Mjomba wake si mlezi mzuri
959
00:51:47,833 --> 00:51:49,250
na hakumlea vizuri.
960
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
Angalau subiri naye
961
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
na kumweka kwenye njia.
962
00:51:52,000 --> 00:51:53,666
Kwa miaka thelathini, wanawateka wana wao
963
00:51:53,875 --> 00:51:55,708
na kuwaoza sisi.
964
00:51:55,916 --> 00:51:57,833
Na mama-mkwe wanatutarajia
965
00:51:57,916 --> 00:51:59,291
ili kuwanyoosha.
966
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
Si kazi yetu kuwaweka kwenye mstari.
967
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
Sio kama tulizaliwa kuifanya.
968
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
Nashangaa akina mama wanafanya nini
969
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
pamoja na wana wao kwa muda wa miaka thelathini.
970
00:52:08,916 --> 00:52:10,291
Yeye huwa na marafiki wasio na maana kila wakati.
971
00:52:10,625 --> 00:52:12,625
Hakuna mwenye uwezo wa kitu chochote.
972
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
Wanakunywa hadi shingoni.
973
00:52:14,125 --> 00:52:15,541
Unasema kwamba hakuna mtu aliye na kazi.
974
00:52:15,666 --> 00:52:17,750
-Wanapataje pesa za kunywa?
- Hata usiulize!
975
00:52:18,000 --> 00:52:19,083
Hata kama hawana pesa,
976
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
watakopa kunywa.
977
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Ndugu,
kwa nini hupendi nusu yako bora?
978
00:52:27,041 --> 00:52:27,958
Nani alisema hivyo?
979
00:52:28,291 --> 00:52:31,000
Kila mwanaume anapenda nusu bora sana.
980
00:52:31,291 --> 00:52:33,333
Lakini ina
kuwa nusu bora ya mtu mwingine.
981
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
Katika ulimwengu huu uliojaa maumbo,
982
00:52:36,833 --> 00:52:38,625
wanaume hawa hawana umbo.
983
00:52:38,791 --> 00:52:40,166
Hayo ni maelezo ya watu hawa.
984
00:52:40,291 --> 00:52:41,708
Tukianza kuchukua fomu
985
00:52:41,791 --> 00:52:43,125
dunia haiwezi kuichukua.
986
00:52:43,291 --> 00:52:45,166
Tunaishi maisha yaliyofungwa na ukweli.
987
00:52:45,458 --> 00:52:46,916
Wanaume wanajiongelea sana.
988
00:52:47,000 --> 00:52:48,958
Je, unafikiri wanaweza kustahimili uchungu wa kuzaa?
989
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Wanapata maumivu
990
00:52:50,291 --> 00:52:51,416
tu wakati wao ni katika leba.
991
00:52:51,666 --> 00:52:54,000
Lakini sisi wanaume tunahangaika maisha yetu yote
992
00:52:54,083 --> 00:52:55,583
kumlea mtoto.
993
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
-Haiwaziki…
- Kwa heri nao!
994
00:52:58,458 --> 00:53:01,958
Jaribu kuoga na kubadilisha diapers.
Je, wanaweza kufanya hivyo?
995
00:53:02,041 --> 00:53:03,416
Hapo nyuma, bibi yangu
996
00:53:03,541 --> 00:53:05,208
alikuwa na watoto kumi, akawalea,
997
00:53:05,291 --> 00:53:07,000
na kushughulikia kazi zote.
998
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Kwa sasa, ni mtoto mmoja tu,
999
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
na wanatarajia tuwasaidie.
1000
00:53:10,583 --> 00:53:13,666
Siku hizi, kuna mashine inayopatikana
kwa kila kazi.
1001
00:53:13,875 --> 00:53:15,333
Kuwasha mashine ni rahisi.
1002
00:53:15,416 --> 00:53:16,958
Ndio maana napendekeza,
1003
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
kama sisi wanaume tuna kazi au la,
1004
00:53:19,541 --> 00:53:21,750
kuondoka nyumbani asubuhi.
1005
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Mara tu unapoondoka asubuhi,
1006
00:53:23,958 --> 00:53:25,166
kurudi usiku tu
1007
00:53:25,250 --> 00:53:26,583
baada ya maonyesho ya sabuni.
1008
00:53:26,708 --> 00:53:28,250
Huo ndio uzuri wa uanaume!
1009
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
Wanavaa vizuri asubuhi
na kuondoka.
1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
Lakini hawajui
wanaelekea wapi.
1011
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Sisi ni kichwa cha familia kwa majina.
1012
00:53:35,875 --> 00:53:36,958
Lakini hatupati nafasi
1013
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
kwenye kabati kuweka nguo zetu.
1014
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Wanawake hununua sari kwa kila tukio
1015
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
na kuzirundika kwenye kabati.
1016
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
Lakini wangevaa
1017
00:53:44,541 --> 00:53:46,250
kana kwamba hawana nguo
1018
00:53:46,333 --> 00:53:49,166
na kuvaa nguo za usiku zilizochanika kila wakati.
1019
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
Jamani!
1020
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
Isipokuwa kwa harusi, wanavaa nguo za usiku
1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
kila mahali wanapotembelea.
1022
00:53:54,625 --> 00:53:56,250
Wanaonekana kama a
silinda iliyofungwa kwa kitambaa.
1023
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hiyo ni kuzima kama hiyo!
1024
00:53:58,208 --> 00:53:59,791
Tunaporudi nyumbani usiku,
1025
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
wakitupokea tumevaa vizuri saree
na maua,
1026
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
tutashawishika.
1027
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
- Imesema sawa!
-Si ajabu kwamba babu zetu walikuwa na watoto wengi.
1028
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
Sarees ndio sababu kuu.
1029
00:54:06,958 --> 00:54:09,833
Saree ni mavazi ya ngono zaidi
duniani.
1030
00:54:09,916 --> 00:54:11,291
Lakini wanawake hawavai.
1031
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
Kwa nini hawawezi kuvaa saree?
1032
00:54:12,750 --> 00:54:15,500
Kama vile tunavaa saree,
wangetunyanyasa.
1033
00:54:15,958 --> 00:54:17,500
Ni mimi pekee najua mapambano
1034
00:54:17,583 --> 00:54:19,166
Nilipitia kupata mtoto.
1035
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Kwa wanaume hawa,
nighties ni zaidi ya kutosha.
1036
00:54:21,500 --> 00:54:24,333
Unapaswa kumwangalia mke wako
bila sababu.
1037
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
Ikiwa wanatutazama kwa upole,
1038
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
tunapaswa kuwatazama kwa ukali.
1039
00:54:28,291 --> 00:54:32,791
Waite na uwapige kofi zito,
hata kama haujapata sababu.
1040
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
Wakipiga kofi moja,
1041
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
tunapaswa kuirejesha kwa kofi mbili kali.
1042
00:54:36,458 --> 00:54:40,666
Unaona, hatuwezi kuwanyoosha wake zetu
kwa upendo.
1043
00:54:41,250 --> 00:54:42,458
Vurugu pekee ndio inafanya kazi.
1044
00:54:42,541 --> 00:54:45,500
Waume hawawezi kunyooshwa
na hisia.
1045
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
Tunahitaji kuwaondoa kabisa!
1046
00:54:47,750 --> 00:54:48,708
Njoo, wanawake, twende.
1047
00:54:48,791 --> 00:54:51,500
Mjomba wa mumeo ndiye chanzo kikuu
ya matatizo yako yote.
1048
00:54:51,666 --> 00:54:54,291
Hakikisha mume wako hafai
cheza naye.
1049
00:54:54,833 --> 00:54:56,041
- Mpwa!
-Ndio!
1050
00:54:56,333 --> 00:54:57,791
- Nipe simu yako.
-Kwa nini?
1051
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Hebu tumwite mkeo.
1052
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
- Hapa, zungumza naye.
-Ninasema nini?
1053
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Mwambie apashe moto tena kari ya kuku
1054
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
na tengeneza keki za wali za fluffy.
1055
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Watakuwa tayari
na moto kuhudumia kufikia wakati unapofika.
1056
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
- Yeye hakuchukua.
- Mikate ya wali?
1057
00:55:12,208 --> 00:55:15,375
-Hakupokea simu yangu.
-Haya, acha! Acha, nasema!
1058
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
-Acha!
-Kwa nini umeniuliza niache?
1059
00:55:17,791 --> 00:55:20,750
Nilikuambia mara milioni
usiwe wa kimapenzi na mkeo.
1060
00:55:20,833 --> 00:55:22,375
Na kumshika kwa ukali.
Hujawahi kusikiliza.
1061
00:55:22,458 --> 00:55:23,708
Mimi ni mkali kwake!
1062
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Ikiwa ulikuwa mkali,
angepokea simu yako.
1063
00:55:26,916 --> 00:55:27,833
Unamwita tena.
1064
00:55:28,750 --> 00:55:32,291
Mke anapaswa kuchukua kwenye pete ya kwanza
wakati mume anapiga simu.
1065
00:55:32,416 --> 00:55:33,875
Aliiruhusu kulia njia yote.
1066
00:55:33,958 --> 00:55:35,375
Hiyo ina maana yeye hakuheshimu.
1067
00:55:36,208 --> 00:55:37,583
Mjomba, umemuelewa vibaya.
1068
00:55:37,666 --> 00:55:38,916
Nasema ukweli.
1069
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
Fika nyumbani sasa hivi
na kumdhibiti mkeo.
1070
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Ikiwa sivyo, itaharibu maisha yako,
1071
00:55:42,791 --> 00:55:44,208
kama mchinjaji Murugesan.
1072
00:55:45,125 --> 00:55:47,375
-Nipe.
- Hey, umenisahau!
1073
00:55:47,458 --> 00:55:48,708
Halo, sikupanda baiskeli.
1074
00:55:54,625 --> 00:55:55,500
Keerthi!
1075
00:55:57,333 --> 00:55:58,250
Keerthi!
1076
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Keerthi!
1077
00:56:01,583 --> 00:56:02,458
Fungua mlango!
1078
00:56:03,500 --> 00:56:04,416
Napaswa!
1079
00:56:16,666 --> 00:56:19,125
Kwa nini umepitia
mlango wa nyuma?
1080
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Nisingepitia
mlango wa nyuma
1081
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
ulikuwa umejibu mlango.
1082
00:56:25,000 --> 00:56:28,125
Lo, ilikuwa jioni, na nililala.
1083
00:56:28,250 --> 00:56:29,791
Acha nikupe chakula.
1084
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Mjomba alikuwa sahihi juu yake.
1085
00:56:37,500 --> 00:56:39,375
Lazima nimshughulikie tofauti.
1086
00:56:40,041 --> 00:56:41,291
Tafadhali njoo ule.
1087
00:56:42,041 --> 00:56:43,625
-Hii ni nini?
-Chakula!
1088
00:56:43,916 --> 00:56:46,000
Sio chakula kipya bali ni mabaki.
1089
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Umesikia mtu anakula mabaki
1090
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
baada ya kulewa?
1091
00:56:50,291 --> 00:56:51,250
Je, umelewa?
1092
00:56:52,875 --> 00:56:54,708
Mume akichelewa,
1093
00:56:54,833 --> 00:56:56,416
ina maana atakuja nyumbani akiwa amelewa.
1094
00:56:56,833 --> 00:56:58,375
Mke hatakiwi kumhoji.
1095
00:56:58,541 --> 00:57:01,291
Oh, basi, ni nani mwingine unayetarajia
kukuhoji?
1096
00:57:02,833 --> 00:57:05,625
Si wajibu wa mume
kumjibu mke.
1097
00:57:05,875 --> 00:57:09,125
Unatarajia nifanyeje kazi yangu
Nikiendelea kukujibu siku nzima?
1098
00:57:09,458 --> 00:57:10,500
Una kazi gani nyingine?
1099
00:57:10,708 --> 00:57:12,166
Kazi gani nyingine?
1100
00:57:13,541 --> 00:57:15,208
Unajua hata mume anafanya nini?
1101
00:57:15,333 --> 00:57:19,083
Kwa siku moja, anakutana na watu wengi,
1102
00:57:19,166 --> 00:57:21,791
inasimamia watu,
na huingia kwenye mapigano mengi.
1103
00:57:22,250 --> 00:57:24,875
Kila siku ni kama vita kwa wanaume.
1104
00:57:25,291 --> 00:57:29,458
Kwa haki, wakati mume anarudi
kutoka kwa vita,
1105
00:57:29,833 --> 00:57:34,875
mke hana budi kumuombea na kumheshimu.
1106
00:57:35,958 --> 00:57:37,500
Je, hii inatumika kwa waume
1107
00:57:37,583 --> 00:57:39,125
Nani analala siku nzima pia?
1108
00:57:39,625 --> 00:57:40,791
Kuzurura?
1109
00:57:40,875 --> 00:57:44,416
Nakufahamu vyema wewe na genge lako.
1110
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
Kila kitu, kama ndani?
1111
00:57:48,833 --> 00:57:50,125
Kila kitu, kama katika kila kitu.
1112
00:57:53,125 --> 00:57:54,041
Jinsi gani?
1113
00:57:54,625 --> 00:57:55,458
Nilipata kujua.
1114
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Lo!
1115
00:58:10,541 --> 00:58:13,958
Lo, kwa hivyo umegawa mkate.
1116
00:58:14,333 --> 00:58:15,250
Pai?
1117
00:58:15,333 --> 00:58:17,333
Kuajiri mtu wa kuangalia
1118
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
kwenye shughuli za mumeo.
1119
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Lo, ulimaanisha jasusi!
1120
00:58:23,125 --> 00:58:27,583
Sikiliza, chochote ulichosikia kunihusu
ndivyo nilivyo.
1121
00:58:28,458 --> 00:58:31,291
Ni bora mkubaliane
na uwe mtu wa nyumbani.
1122
00:58:31,583 --> 00:58:35,375
Badala yake, ukithubutu kuniuliza
pasipo lazima…
1123
00:58:38,708 --> 00:58:39,708
Je, si wewe glare!
1124
00:58:40,916 --> 00:58:43,500
Wengi huwapiga wake zao bila sababu.
1125
00:58:43,708 --> 00:58:47,833
Lakini mimi nina hasa kwamba mimi kuwapiga
kwa sababu tu.
1126
00:58:49,000 --> 00:58:50,791
Usinifanye nifanye!
1127
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
Usinichanganye!
1128
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Kesi ilikuwa nini?
1129
00:59:06,750 --> 00:59:07,708
Kuchimba bwawa
1130
00:59:07,833 --> 00:59:09,166
Serikali ilitenga laki kumi na tano.
1131
00:59:09,333 --> 00:59:10,666
-Sawa!
- Kuna malalamiko
1132
00:59:10,791 --> 00:59:12,750
dhidi yako kutumia pesa vibaya.
1133
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Halo, hazina hiyo bado haijaidhinishwa.
1134
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Na wewe kuja hapa kusema
1135
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
Nilitumia pesa vibaya. Je, uko makini?
1136
00:59:19,166 --> 00:59:20,750
Karani alisema iliidhinishwa
1137
00:59:20,833 --> 00:59:22,541
mwezi uliopita, na ulitia saini.
1138
00:59:23,041 --> 00:59:24,333
Amesema vivyo hivyo.
1139
00:59:24,416 --> 00:59:25,875
Mjomba, tatizo ni nini?
1140
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Kuna mtu anakula njama dhidi yetu.
1141
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Ni nani?
1142
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
Unaposimama kwa ajili ya watu,
wanawazuia wanaume waaminifu
1143
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
na waache wasio waaminifu.
1144
00:59:33,458 --> 00:59:35,583
Unazungumza na Sattam
na kupanga dhamana yangu.
1145
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Twende!
1146
00:59:46,291 --> 00:59:48,958
Kwa kweli anakaribia kuondoka sasa…
1147
00:59:49,541 --> 00:59:50,500
Watafanya vizuri kwa kiasi gani…
1148
01:00:11,166 --> 01:00:12,291
Mume wako yuko wapi?
1149
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Yeye si nyumbani.
1150
01:00:16,083 --> 01:00:20,208
Mbona hayupo nyumbani
mke wake mpya anapoketi nyumbani?
1151
01:00:20,416 --> 01:00:21,708
Anaweza kuonekana mwembamba.
1152
01:00:21,791 --> 01:00:23,583
Bado, anaonekana kujitolea.
1153
01:00:24,083 --> 01:00:26,000
Je, hakuna wanaume wa kuoa huko Kerala?
1154
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
Kwanini uliolewa naye?
1155
01:00:27,541 --> 01:00:29,708
Lo, kwa hivyo anatoka Kerala!
1156
01:00:29,833 --> 01:00:33,125
NilitazamaMalena mara tano.
1157
01:00:33,333 --> 01:00:36,208
Bado ni safi akilini mwangu.
Je, umeitazama?
1158
01:00:36,291 --> 01:00:38,166
Nina hakika ameiona.
1159
01:00:45,041 --> 01:00:46,000
Sikiliza.
1160
01:00:46,791 --> 01:00:48,916
Nilitumia mamilioni kwenye kiwanda hiki.
1161
01:00:49,583 --> 01:00:52,208
Mume wako na Rais
wamefungua kesi kuifunga.
1162
01:00:52,458 --> 01:00:54,166
Kwa nini wanapaswa kuingilia kati
katika mambo yangu?
1163
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
Nilimkamata Rais
ili asihudhurie kusikilizwa.
1164
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
Sasa inabidi nimtunze mumeo.
1165
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Hakikisha haji mahakamani.
1166
01:01:03,750 --> 01:01:05,208
Ikiwa bado anafika mahakamani,
1167
01:01:05,541 --> 01:01:08,291
basi itabidi utafute mume mwingine.
1168
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Nina chaguzi nyingi kwako.
1169
01:01:11,041 --> 01:01:12,125
Usijali kuhusu hilo.
1170
01:01:12,541 --> 01:01:13,916
-Nyinyi mnasemaje?
- Tuko hapa!
1171
01:01:15,166 --> 01:01:16,125
Unaona, wana hamu!
1172
01:01:48,083 --> 01:01:49,166
Ilivunjika vipi?
1173
01:01:52,791 --> 01:01:54,250
Nikauliza imekatika vipi?
1174
01:01:55,000 --> 01:01:56,791
Mwenye kiwanda alikuja na watu wake
na kunitisha.
1175
01:01:57,416 --> 01:01:59,083
Ah, Das alikuja?
1176
01:01:59,666 --> 01:02:02,000
- Alisema nini?
-Alikuomba usije mahakamani.
1177
01:02:02,166 --> 01:02:03,416
Nikienda angefanya nini?
1178
01:02:03,791 --> 01:02:05,333
Hawezi kunifanya chochote.
1179
01:02:05,583 --> 01:02:07,833
Hapa, anaweza tu kuvunja rimoti hii.
1180
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
Wakati mtu wa nyumbani hayupo nyumbani,
1181
01:02:10,625 --> 01:02:13,083
anaonyesha umahiri wake kwa wanawake.
1182
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
Mara baada ya mahakama kutoa uamuzi wake…
1183
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Nitamshughulikia!
1184
01:02:16,666 --> 01:02:18,541
Sikiliza, huna
kumuogopa.
1185
01:02:18,625 --> 01:02:19,750
Ni kawaida sana hapa.
1186
01:02:20,208 --> 01:02:22,375
Huenda ulikuwa msichana wa Kimalayali mwenye hofu.
1187
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
Lakini sasa unapaswa kuwa
msichana Thamizh jasiri.
1188
01:02:25,416 --> 01:02:26,333
Inaeleweka?
1189
01:02:27,625 --> 01:02:28,750
Je, unaelewa?
1190
01:02:30,083 --> 01:02:30,958
Inaeleweka!
1191
01:02:38,625 --> 01:02:39,583
Katika kesi hii,
1192
01:02:39,708 --> 01:02:43,125
kulingana na ushahidi uliotolewa
na mwombaji,
1193
01:02:43,500 --> 01:02:47,416
imethibitishwa kuwa uharibifu wa viwanda
kutoka kiwandani
1194
01:02:47,500 --> 01:02:49,958
huchanganywa na maji ya ziwa
1195
01:02:50,083 --> 01:02:52,708
na imeathiri afya za watu.
1196
01:02:53,000 --> 01:02:58,291
Kwa hiyo, mahakama hii inaamuru
Mtozaji wa Kovai
1197
01:02:58,458 --> 01:03:01,875
kufunga kiwanda mara moja.
1198
01:03:05,125 --> 01:03:06,708
UKWELI PEKE YAKE HUSHINDA
1199
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Inashangaza!
1200
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Hiyo ni nzuri!
1201
01:03:49,916 --> 01:03:51,958
Karibu, Bw. Philanthropist!
1202
01:03:52,041 --> 01:03:53,541
Tafadhali njoo, tunasubiri.
1203
01:03:57,708 --> 01:03:59,583
- Je, wewe ni wa kamati ya tukio?
-Ndiyo! Kwa nini unauliza?
1204
01:03:59,666 --> 01:04:03,083
Ili kujionyesha kwa mke wangu,
Nilichangia kiasi kikubwa.
1205
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
Angalau kurejesha nusu ya kiasi.
1206
01:04:04,833 --> 01:04:06,875
Halo, nina uhaba wa pesa.
Tafadhali irudishe.
1207
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Halo, ongea kama mfadhili.
1208
01:04:09,250 --> 01:04:10,875
Angalia, nilitumia sana.
1209
01:04:11,083 --> 01:04:12,750
Watakupa pipi baada ya maombi.
1210
01:04:12,833 --> 01:04:14,041
Furahia na kile unachopata.
1211
01:04:14,166 --> 01:04:16,041
Weka kwenye taji. Anza muziki.
1212
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
Habari!
1213
01:04:30,750 --> 01:04:31,708
Habari, huyu ni nani?
1214
01:04:32,125 --> 01:04:33,833
Dakika moja. Shikilia hii. Nitarudi.
1215
01:04:35,083 --> 01:04:36,750
Hujambo? Shikilia!
1216
01:04:37,041 --> 01:04:39,125
Hujambo? Hujambo? Siwezi kusikia chochote.
1217
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Ndio, sema sasa,
1218
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
Senthil? Hakuna mtu kwa jina hilo.
1219
01:06:26,250 --> 01:06:28,166
Je, kujenga kiwanda ni kazi rahisi?
1220
01:06:28,541 --> 01:06:30,208
Je! unajua ni mchakato mkubwa?
1221
01:06:30,291 --> 01:06:32,291
Ulifungua kesi ndogo na kuifunga.
1222
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Zingatia hili.
1223
01:06:34,333 --> 01:06:36,791
Ninaweza kusambaza pesa na kurejesha
kiwanda changu kesho.
1224
01:06:37,333 --> 01:06:38,291
Lakini sitafanya hivyo!
1225
01:06:38,541 --> 01:06:40,208
Ikiwa tu nitakuua mbele ya kila mtu
1226
01:06:40,291 --> 01:06:42,041
hakuna mtu atakayethubutu kunisumbua tena.
1227
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Habari!
1228
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Nipe!
1229
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Unathubutuje kuweka mikono yako juu ya bosi wetu?
Ninapaswa--
1230
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Yeye ni shujaa!
1231
01:07:59,625 --> 01:08:00,625
Yeye ni shujaa!
1232
01:08:22,750 --> 01:08:24,708
Haya, ulimleta mke wako kupigana.
1233
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Sikumwomba kupigana.
1234
01:08:25,958 --> 01:08:26,916
Anafanya peke yake.
1235
01:08:27,333 --> 01:08:28,333
Yote ni sawa!
1236
01:08:28,416 --> 01:08:30,000
Kwa kawaida, huleta pamoja na wapiganaji.
1237
01:08:30,166 --> 01:08:31,500
Lakini una mke wako kama mshikaji wako.
1238
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Moron!
1239
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Ee Mungu!
1240
01:09:00,958 --> 01:09:03,541
- Wacha tuende!
- Je, inaumiza?
1241
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Halo, unasubiri nini?
1242
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Anza muziki!
1243
01:10:31,125 --> 01:10:32,750
Halo, ulitoa maoni gani siku hiyo?
1244
01:10:32,833 --> 01:10:34,250
Nilisema unaonekana mtu wa kujitolea!
1245
01:10:36,708 --> 01:10:39,125
-Unapataje punch yangu?
- Ni ngumu sana!
1246
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
Ee Mungu!
1247
01:10:44,666 --> 01:10:45,708
Hey, usifanye hivyo!
1248
01:10:46,875 --> 01:10:49,333
Ulitazama Malena mara ngapi?
1249
01:10:49,416 --> 01:10:50,541
Mara tano!
1250
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
Moja, mbili, tatu, nne, tano!
1251
01:10:57,083 --> 01:10:58,708
Umeweza kuokoa mume wako leo.
1252
01:10:58,916 --> 01:11:01,958
Lakini siku moja tutamuua!
1253
01:11:03,916 --> 01:11:07,875
Hey, inabidi ushughulike nami kwanza
kufika kwa mume wangu.
1254
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Mimi kuthubutu wewe!
1255
01:11:19,416 --> 01:11:20,750
Yeye ni shujaa!
1256
01:11:24,166 --> 01:11:25,291
Yeye ni shujaa!
1257
01:11:27,916 --> 01:11:28,958
Haya, twende.
1258
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
Hop juu.
1259
01:11:53,041 --> 01:11:54,375
Yeye ni shujaa!
1260
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Halo, badilisha kituo.
1261
01:12:14,416 --> 01:12:15,416
VICHWA VYA HABARI
1262
01:12:15,541 --> 01:12:16,583
Hali ya hewa leo…
1263
01:12:16,750 --> 01:12:21,208
Mwana, umeolewa na Mwanamke wa Ajabu!
1264
01:12:21,333 --> 01:12:24,583
Akhera, hakuna mtu angeweza
kuthubutu fujo na wewe.
1265
01:12:24,708 --> 01:12:25,750
Hongera!
1266
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Unaondoka wapi?
1267
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Nilitamani kuoa msichana
mwenye nywele ndefu zaidi mjini.
1268
01:12:32,125 --> 01:12:35,958
Ukweli mchungu ni
kwamba mke wangu ana nywele fupi zaidi.
1269
01:12:36,791 --> 01:12:38,208
Alinidanganya.
1270
01:12:38,750 --> 01:12:40,583
Alinidhalilisha mbele ya kijiji.
1271
01:12:40,875 --> 01:12:43,416
-Ninapaswa…
- Shikilia! Keti chini.
1272
01:12:44,375 --> 01:12:45,458
-Kwa nini?
-Kaa. Nitaeleza.
1273
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
Unaweza kwenda nyumbani baada ya kutazama hii.
1274
01:12:48,541 --> 01:12:49,666
Kwa usalama wako.
1275
01:12:50,958 --> 01:12:51,833
Huyu kijana ni nani?
1276
01:12:53,125 --> 01:12:54,708
Nadhani uko juu sana.
1277
01:12:54,916 --> 01:12:56,416
Tazama kwa makini. Huyo ni mke wako.
1278
01:12:58,125 --> 01:12:59,708
-Keerthi?
-Ndiyo!
1279
01:13:00,250 --> 01:13:01,375
Mkeo ni mpambanaji.
1280
01:13:02,083 --> 01:13:03,041
Mwanamieleka ni nini?
1281
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Yeye ni bingwa wa kusthi.
1282
01:13:05,166 --> 01:13:07,208
-Kusthi?
- Tazama video hii.
1283
01:13:10,166 --> 01:13:11,041
Jambo, hujambo!
1284
01:13:11,166 --> 01:13:12,458
Si hivyo tu,
1285
01:13:12,541 --> 01:13:14,875
mkeo ni mhitimu wa BSc.
1286
01:13:17,250 --> 01:13:19,208
Je, BSc inamaanisha kuwa amesoma zaidi
kuliko mimi?
1287
01:13:19,333 --> 01:13:20,375
Mwenye elimu kidogo kuliko wewe.
1288
01:13:21,000 --> 01:13:22,791
Niliendelea kusema kuwa nakumbuka
1289
01:13:22,875 --> 01:13:24,708
mke wako kutoka mahali fulani.
1290
01:13:24,833 --> 01:13:25,666
Ndiyo!
1291
01:13:26,125 --> 01:13:27,416
Ninamkumbuka kutoka kwa video hii.
1292
01:13:27,750 --> 01:13:29,125
Hata nilipenda na kutoa maoni kwenye video.
1293
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
Mwanaume aliyemuoa amehukumiwa.
1294
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Lakini sikuwahi kufikiria
1295
01:13:33,000 --> 01:13:34,708
kwamba utakuwa mume wake.
1296
01:13:35,166 --> 01:13:36,125
samahani sana!
1297
01:13:36,541 --> 01:13:40,208
Wanaume mke wako alipiga
wamelazwa hospitalini.
1298
01:13:40,625 --> 01:13:42,666
Madaktari wamepigwa na butwaa na kutajwa
1299
01:13:42,791 --> 01:13:44,833
kwamba ni mtu tu aliyekasirika na kumwaga maji
1300
01:13:44,958 --> 01:13:46,791
katika vurugu unaweza kuwapiga hivi.
1301
01:13:47,083 --> 01:13:49,250
Wanaume wanne tu wanaweza kutembea.
1302
01:13:49,875 --> 01:13:50,833
Wale uliopigana.
1303
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Mwanamke jasiri aliyeokoa
1304
01:13:53,416 --> 01:13:55,125
mume wake kutoka kwa wagomvi.
1305
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Tukio hili la kusisimua lilifanyika
katika Pollachi.
1306
01:13:58,208 --> 01:14:01,666
Wakati wa sherehe za hekalu huko Pollachi…
1307
01:14:02,083 --> 01:14:03,416
Wanachohitaji ni habari moja tu.
1308
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Wataicheza kwenye kitanzi
1309
01:14:04,666 --> 01:14:05,750
kumdhalilisha mtu huyo.
1310
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Unafanya nini hapa?
1311
01:14:07,833 --> 01:14:09,083
Unatarajia niende wapi kwingine?
1312
01:14:09,166 --> 01:14:10,125
Unapopigwa!
1313
01:14:10,250 --> 01:14:11,166
Nitaishia hapa.
1314
01:14:11,291 --> 01:14:12,333
Mkeo anakupiga?
1315
01:14:12,500 --> 01:14:14,083
Wake wote huwa wanapiga
waume zao.
1316
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Lakini hiyo ni kipigo cha nyumbani.
1317
01:14:15,541 --> 01:14:18,750
Lakini mke wake ni hatari!
1318
01:14:18,958 --> 01:14:23,000
Sikiliza, wameanza
Kamati ya Ulinzi wa Waume.
1319
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
nimekuwa mwanachama.
1320
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Ukijiunga sasa
na utangazaji uliovutia,
1321
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
watakufanya
balozi wa kamati hiyo.
1322
01:14:29,833 --> 01:14:31,833
-Ulinzi wetu ni muhimu.
-Ndiyo! Ndiyo!
1323
01:14:31,916 --> 01:14:34,416
Halo, siogopi mke wangu,
tofauti na wewe.
1324
01:14:34,541 --> 01:14:35,833
Bila shaka!
1325
01:14:36,000 --> 01:14:38,333
Nimekasirika.
Ni bora uende sasa.
1326
01:14:42,541 --> 01:14:43,875
Haya, haya, haya!
1327
01:14:44,333 --> 01:14:46,583
- Mke wangu anapiga simu!
- Jibu simu.
1328
01:14:46,875 --> 01:14:48,500
-Nazungumzaje?
- Kama hii!
1329
01:14:48,583 --> 01:14:49,875
-Umwagaji damu!
-Hujambo!
1330
01:14:49,958 --> 01:14:51,791
- Habari,
-Uko wapi? Je, una shughuli?
1331
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
Sina kazi. Niko karibu.
1332
01:14:54,458 --> 01:14:55,916
Nilikuwa nikizungumza na marafiki zangu.
1333
01:14:56,041 --> 01:14:57,916
-Utakuwa nyumbani lini?
- Nitakuwa huko baada ya dakika kumi.
1334
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
nitakata simu.
1335
01:14:58,958 --> 01:15:00,583
Kwaheri. Kwaheri!
1336
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
Sawa, mpendwa.
1337
01:15:04,500 --> 01:15:06,791
Jambo la kwanza asubuhi,
kujiunga na kamati.
1338
01:15:08,041 --> 01:15:09,166
Annoying mtu!
1339
01:15:09,916 --> 01:15:11,083
Halo, begi lako liko wapi?
1340
01:15:11,166 --> 01:15:12,083
Kwa nini unahitaji begi langu?
1341
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
- Nipe begi lako!
-Unafanya nini?
1342
01:15:14,416 --> 01:15:18,833
SHERIA ITATENDA WAJIBU WAKE
1343
01:15:18,916 --> 01:15:20,416
Halo, huo ni mswaki wangu.
1344
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Sijali!
1345
01:15:26,125 --> 01:15:27,916
- Sawa, kwaheri.
-Subiri dakika moja.
1346
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
Tazama hii kabla ya kuondoka.
1347
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
Ni hapo tu nitafurahi.
1348
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
Ningebaki vile vile
hata baada ya ndoa yangu.
1349
01:15:53,333 --> 01:15:54,250
Keerthi, mpendwa.
1350
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
Keerthi, mpendwa.
1351
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Ingia ndani.
1352
01:16:20,291 --> 01:16:22,625
Mwili wangu unauma kutokana na vita.
1353
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
Kwa hivyo, sikuweza kupika leo.
1354
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Tafadhali rekebisha usiku wa leo.
1355
01:16:27,291 --> 01:16:30,708
Njoo. Hata madaktari wanapendekeza
mchele uliobaki kama kipozezi bora cha mwili.
1356
01:16:31,916 --> 01:16:33,541
Mimi ni sawa na kuwa na hii
kwa milo yangu yote.
1357
01:16:34,666 --> 01:16:35,625
Mimi…
1358
01:16:36,291 --> 01:16:37,750
Nahitaji kukuambia jambo moja zaidi.
1359
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
Niambie!
1360
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
Nina nywele fupi.
1361
01:16:41,791 --> 01:16:43,791
Ni makosa kwangu kuficha ukweli.
1362
01:16:43,875 --> 01:16:45,041
- Je! Unajua kitu?
-Je!
1363
01:16:45,125 --> 01:16:47,250
Indira Gandhi alikuwa na nywele fupi.
1364
01:16:47,416 --> 01:16:48,875
Hakuwa Waziri Mkuu?
1365
01:16:49,208 --> 01:16:51,416
Nywele fupi inaonekana nzuri kwako.
1366
01:16:55,500 --> 01:16:57,625
Pia, mimi ni mhitimu wa BSc.
1367
01:16:57,708 --> 01:16:58,666
Hiyo ni nzuri!
1368
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Hatuna budi kuweka watoto wetu
katika madarasa ya kufundisha.
1369
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Unaweza kuwafundisha.
1370
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Tafadhali fuata elimu ya juu.
nitakusaidia nayo.
1371
01:17:05,000 --> 01:17:07,958
Kwa sababu kuelimisha msichana
ni kuelimisha familia.
1372
01:17:08,041 --> 01:17:10,750
-Najua pia…
- Kushindana, sawa?
1373
01:17:11,000 --> 01:17:12,208
Jiji zima liliona ustadi wako!
1374
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
Wewe ni mzuri katika hilo!
1375
01:17:13,458 --> 01:17:14,333
Katika nyakati hizi,
1376
01:17:14,416 --> 01:17:16,208
kujilinda kwa wanawake ni muhimu.
1377
01:17:16,291 --> 01:17:17,333
Tafadhali mimina maji.
1378
01:18:00,958 --> 01:18:02,916
Je, ananitarajia
kuchukua hatua ya kwanza?
1379
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Je, ningepigwa ikiwa ningehama?
1380
01:18:05,333 --> 01:18:06,750
Nimechanganyikiwa!
1381
01:18:20,958 --> 01:18:21,875
Ni nini, mjomba?
1382
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Mwana, baraza hili la Puliyankolai
haina mwisho.
1383
01:18:26,125 --> 01:18:27,458
Wamekuwa wakiburuza!
1384
01:18:28,208 --> 01:18:30,208
- Sawa, nitajiunga nawe.
-Jiunge nasi kwa nini?
1385
01:18:30,583 --> 01:18:31,458
Kwa baraza.
1386
01:18:31,666 --> 01:18:32,791
Unafahamu vyema
1387
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
kwamba hawaogopi mtu yeyote.
1388
01:18:35,166 --> 01:18:37,000
Ulijaribu mara nyingi kujadiliana nao.
1389
01:18:37,083 --> 01:18:38,416
Wanaonekana kutoyumba.
1390
01:18:38,500 --> 01:18:39,416
Kwa hiyo?
1391
01:18:39,541 --> 01:18:42,666
Kwa hivyo, tulifikiria kumchukua mke wako
pamoja nasi.
1392
01:18:43,166 --> 01:18:44,458
Pia, sote tunaamini
1393
01:18:44,541 --> 01:18:46,083
hukumu itakuwa kwa upande wetu.
1394
01:18:46,208 --> 01:18:47,375
- Mke wangu?
-Ndiyo!
1395
01:18:49,625 --> 01:18:51,291
Dada, twende.
1396
01:18:51,750 --> 01:18:53,833
Lo, hapana! Sitakuja!
1397
01:18:53,958 --> 01:18:55,916
- Mchukue pamoja nawe.
-Huipati sivyo?
1398
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Kwa hali ilivyo, hawakuwahi kumuogopa Veera.
1399
01:18:57,791 --> 01:18:59,041
Sasa, amefanya kwa wema!
1400
01:18:59,291 --> 01:19:00,458
Njoo, mpenzi, twende!
1401
01:19:00,916 --> 01:19:03,333
Kumpeleka pamoja ni jambo sahihi kufanya.
1402
01:19:03,458 --> 01:19:05,000
Niliacha jiko likiwaka. Lazima nipike.
1403
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
Mshirika wetu Veera anaweza kupiga
mji mzima.
1404
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Kupika chakula ni mchezo wa mtoto kwake.
1405
01:19:10,166 --> 01:19:12,375
Mpenzi, leo wewe ndiye mpishi!
1406
01:19:12,458 --> 01:19:15,333
Tutapata kuonja upishi wako
baada ya kikao cha baraza la madiwani.
1407
01:19:16,250 --> 01:19:19,375
Sikiliza, naweka nguo za kufua.
1408
01:19:19,541 --> 01:19:21,750
-Nahitaji kuwaosha.
-Ndugu ni mzuri katika kupotosha watu.
1409
01:19:21,833 --> 01:19:23,041
Kufua nguo ni rahisi kwake.
1410
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
Ndugu, safisha nguo,
1411
01:19:24,541 --> 01:19:25,958
vikaushe, na vikunje.
1412
01:19:26,083 --> 01:19:27,166
Inaweza kunyesha leo.
1413
01:19:29,833 --> 01:19:31,000
Unaona, sina budi…
1414
01:19:37,083 --> 01:19:39,500
Nilikuwa sahihi.
Kwake, watu ni muhimu zaidi.
1415
01:19:39,625 --> 01:19:40,791
Yeye hatajali.
1416
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Haya! Tafadhali ingia ndani ya gari.
1417
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Kwa nini unaibeba?
Shikilia hii kwa ajili yake.
1418
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Twende zetu. Tunachelewa.
1419
01:19:55,750 --> 01:19:58,416
Ni mara ya kwanza kwa mke wako kwenda
kikao cha baraza.
1420
01:19:58,541 --> 01:20:00,166
Kwanini hamuagi?
1421
01:20:01,250 --> 01:20:02,541
Njoo, fanya hivyo, mwanangu!
1422
01:20:02,916 --> 01:20:03,916
Baada ya yote, ni kwaheri tu!
1423
01:20:23,583 --> 01:20:25,000
- Salamu, bibi!
- Salamu, bibi!
1424
01:20:27,916 --> 01:20:32,166
Kumpigia paka kengele
Amekuja kama simbamarara
1425
01:20:32,541 --> 01:20:36,916
Kama miwa kwa tembo
Jamaa mmoja amenaswa
1426
01:20:37,083 --> 01:20:39,458
Ukimfanya msichana kuwa mtumwa
Haitafanyika
1427
01:20:39,625 --> 01:20:41,916
Mvulana alitetemeka
Inatosha!
1428
01:20:42,000 --> 01:20:44,291
Msichana alionyesha nguvu zake
Hiyo ni nzuri!
1429
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
Mvulana alitetemeka
1430
01:20:47,125 --> 01:20:51,416
Yeye ni shujaa
Na anaweza kupigana ana kwa ana
1431
01:20:51,875 --> 01:20:56,333
Alichukua kizuizi cha mbao
Na kuzunguka
1432
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
Yeye ni shujaa
1433
01:21:10,125 --> 01:21:11,041
Yeye ni shujaa
1434
01:21:11,166 --> 01:21:13,333
Kuvaa glavu
Kuonyesha nguvu za mikono yake
1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
Anaenda kushinda
Wewe chauvinist cutie
1436
01:21:15,916 --> 01:21:18,583
Mrudishe mtu
Nani alikuja kukukandamiza
1437
01:21:18,666 --> 01:21:20,958
Nyoa masharubu yake yaliyojipinda
1438
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
Tafadhali jina mtoto wangu.
1439
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
-Unafanya nini?
- Kumpa mtoto wako jina.
1440
01:21:29,541 --> 01:21:32,750
Ulitaja watoto wangu wengine wanne.
Na wanazurura bila matumaini!
1441
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Wewe, tafadhali mpe mtoto
kwa mkeo.
1442
01:21:34,500 --> 01:21:36,833
-Wanataka umpe mtoto jina.
- Oh, ni?
1443
01:21:37,125 --> 01:21:38,250
SHULE YA SERIKALI
1444
01:21:44,750 --> 01:21:49,125
Nani aliweka kiburi
Ndani ya vazi la mwanamke?
1445
01:21:49,333 --> 01:21:54,208
Lo, utamaduni unaharibika
Ikiwa tutakata nywele zetu?
1446
01:21:57,000 --> 01:21:58,625
Poteleeni enyi watu
1447
01:21:58,916 --> 01:22:03,666
Waliwaweka wanaume mbele
Na wanawake nyuma
1448
01:22:03,750 --> 01:22:06,125
Waliwafanya wanawake
Ambao walikuwa wakiwafukuza simbamarara
1449
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
Vikapu vinavyozunguka
Ili kuweka kuku salama
1450
01:22:08,541 --> 01:22:12,083
Watu wanaojaribu kutufanya watumwa
Inapaswa kukimbia
1451
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
Kimbieni, kimbia, kimbia, nyie
1452
01:22:13,416 --> 01:22:17,666
Je, tuko pamoja nawe
Kufuga sakafu?
1453
01:22:18,125 --> 01:22:22,875
Baada ya kuzunguka
Alinaswa na mwanamke sahihi
1454
01:22:22,958 --> 01:22:27,416
Akifikiri alikuwa anamuumiza chungu
Aliumiza jino la simba
1455
01:22:27,666 --> 01:22:31,958
Yeye ni shujaa
Na anaweza kupigana ana kwa ana
1456
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Alichukua kizuizi cha mbao
Na kuzunguka
1457
01:22:38,125 --> 01:22:40,875
Bibi aje
na kuzindua duka letu la nguo.
1458
01:22:44,500 --> 01:22:46,833
-Bibi, unapanga kujiunga na siasa?
-Hapana!
1459
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
Halo, ni nani huyo kwenye sura?
Ondoka kwenye fremu.
1460
01:22:51,125 --> 01:22:52,416
Upuuzi!
Nenda kushoto kwako!
1461
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
Tunakaribisha kwa heshima
1462
01:23:01,333 --> 01:23:03,666
ndugu yetu shujaa wa uhuru Ratnam!
1463
01:23:04,250 --> 01:23:07,041
Ndugu, sasa uko kwenye orodha
ya wapigania uhuru.
1464
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
Je, uko makini?
1465
01:23:08,166 --> 01:23:09,958
Kila mtu anayetumikia kifungo
wanajiita wamoja.
1466
01:23:10,041 --> 01:23:11,625
Kwa nini usifanye vivyo hivyo?
Haina gharama ya dime.
1467
01:23:12,625 --> 01:23:14,125
Halo, mpwa wangu yuko wapi?
1468
01:23:14,333 --> 01:23:15,458
Amenisahau baada ya ndoa?
1469
01:23:15,541 --> 01:23:16,750
Hakuja hata kunipokea.
1470
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
Nitaeleza kila kitu baadaye.
1471
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
Kwa kifupi, Veera anazurura kama maiti.
1472
01:23:26,875 --> 01:23:28,541
Ni yeye anayewajibika kwa yote.
1473
01:23:30,958 --> 01:23:31,833
Ratnam.
1474
01:23:32,083 --> 01:23:33,708
Ratnam, nilisikia umetoka gerezani.
1475
01:23:34,166 --> 01:23:35,750
Ninataka kukutana nawe mara moja.
Uko wapi?
1476
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
Niko nyumbani kwa Veera. Uko wapi?
1477
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Halo, nenda nyumbani kwa Veera.
1478
01:23:43,208 --> 01:23:44,791
-Tafadhali kula.
- Kari ya samaki, sivyo?
1479
01:23:45,041 --> 01:23:47,000
-Niletee kaanga samaki.
- Hakika, nitaipata.
1480
01:23:47,125 --> 01:23:48,291
Kaanga vizuri.
1481
01:23:50,375 --> 01:23:51,583
Unalalaje usiku?
1482
01:23:51,708 --> 01:23:53,291
Nilikuamini na nikamwoa mpwa wangu.
1483
01:23:53,625 --> 01:23:54,708
Ungewezaje kunisaliti?
1484
01:23:57,208 --> 01:23:58,291
Unaonekana kuwa na hasira sana.
1485
01:23:58,375 --> 01:24:00,250
Hatupaswi kujadili mambo ya familia
tunapokasirika.
1486
01:24:00,375 --> 01:24:01,458
Tafadhali keti na upate chakula.
1487
01:24:01,541 --> 01:24:03,458
-Keerthi alitengeneza kari ya samaki--
-Halo!
1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,000
Je, unafikiri niko hapa kuhudhuria karamu?
1489
01:24:08,208 --> 01:24:09,708
Jamaa zako hawakuwa na akili.
1490
01:24:09,875 --> 01:24:11,916
Na kusema uwongo ili uolewe.
1491
01:24:12,041 --> 01:24:13,041
Je, wewehuna akili yoyote?
1492
01:24:13,125 --> 01:24:15,166
Ratnam, mimi ndiye wa kulaumiwa hapa.
1493
01:24:15,291 --> 01:24:16,208
Nipigie kelele chochote unachotaka.
1494
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Si yeye. Yeye ni kitu maskini.
1495
01:24:17,458 --> 01:24:20,333
Hey, anapigana kama tapeli
mitaani.
1496
01:24:20,500 --> 01:24:22,916
- Yeye sio maskini.
- Usizungumze kama mjinga.
1497
01:24:23,208 --> 01:24:25,583
Laiti asingefika kwa wakati siku hiyo,
1498
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
wangemuua Veera.
1499
01:24:27,166 --> 01:24:29,166
Ingekuwa bora kama angeuawa.
1500
01:24:29,458 --> 01:24:34,416
Ni bora kuuawa na adui
kuliko kuokolewa na mwanamke.
1501
01:24:35,083 --> 01:24:37,625
Maisha ya mume wangu ni muhimu zaidi
kuliko fahari ya familia yako.
1502
01:24:37,750 --> 01:24:40,708
Hakuna mwanamke ambaye angekaa kimya
wakati mumewe anakaribia kuuawa.
1503
01:24:40,916 --> 01:24:42,000
Zaidi ya hayo, mimi ni mpiga mieleka.
1504
01:24:42,166 --> 01:24:43,125
nitapigana!
1505
01:24:43,250 --> 01:24:45,708
Ulipaswa kumlea kama mwanamke.
1506
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
Ukimlea kama mwanaume, atapigana.
1507
01:24:48,000 --> 01:24:49,208
Mjomba, mwambie aondoke.
1508
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Halo, huna haki
kunipeleka nje.
1509
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
Ongea kwa heshima.
1510
01:24:52,291 --> 01:24:54,583
Halo, hivi ndivyo ninavyozungumza na wanawake.
1511
01:24:54,666 --> 01:24:55,791
Wewe si maalum!
1512
01:24:56,791 --> 01:24:59,916
Itakuwa bora ikiwa utamlea msichana
kuwa na kiasi na mtiifu.
1513
01:25:00,041 --> 01:25:02,000
Ikiwa sivyo, watajibu kama tapeli!
1514
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
Halo, Keerthi, umefanya nini?
1515
01:25:07,875 --> 01:25:11,250
Utaendelea hadi lini
charade ya maadili ya polisi wanawake?
1516
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Je, hatujui jinsi ya kuongoza maisha yetu?
1517
01:25:13,125 --> 01:25:14,375
Je, ungeendelea kutoa mihadhara maishani?
1518
01:25:14,500 --> 01:25:16,291
Haya, kwa nini ulimpiga kofi?
1519
01:25:17,083 --> 01:25:19,916
Chauvinists wanaume kama yeye
inapaswa kufundishwa somo.
1520
01:25:20,125 --> 01:25:21,041
Ratnam!
1521
01:25:21,166 --> 01:25:22,375
Hujambo, Ratnam, tafadhali acha.
1522
01:25:22,541 --> 01:25:23,708
Nikasema, acha!
1523
01:25:24,041 --> 01:25:26,375
Yeye hana hatia. Ilikuwa ni makosa.
1524
01:25:32,750 --> 01:25:34,458
- Hey, yuko wapi?
-Ni nini kilitokea?
1525
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
Yuko ndani. Habari!
1526
01:25:36,958 --> 01:25:38,916
Kwa sababu tu una nguvu,
utampiga mtu yeyote upendavyo?
1527
01:25:40,250 --> 01:25:42,083
Unajua mjomba alinikosea heshima?
1528
01:25:42,166 --> 01:25:44,000
Hiyo haikupi haki
kumpiga kofi.
1529
01:25:44,125 --> 01:25:45,208
-Nisikilize--
-Keerthi!
1530
01:25:45,750 --> 01:25:47,041
Yuko sahihi.
1531
01:25:47,458 --> 01:25:49,208
Haijalishi nini,
haukupaswa kumpiga kofi.
1532
01:25:49,333 --> 01:25:50,875
Haya, twende tukaombe msamaha kwa Ratnam.
1533
01:25:51,083 --> 01:25:52,208
Atamwomba msamaha.
1534
01:25:52,291 --> 01:25:54,208
Kuomba msamaha hakutafanya mambo kuwa sawa.
1535
01:25:54,583 --> 01:25:56,041
Sikuwahi kusema nitaomba msamaha.
1536
01:25:56,166 --> 01:25:58,208
Tafadhali usiongeze mafuta kwenye tatizo.
1537
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
Kuomba msamaha mara moja hakutatufanya kuwa mdogo.
Twende!
1538
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
Kwanza, mwambie mjomba wake akuombe msamaha
kwa kuwadhalilisha wanawake.
1539
01:26:04,375 --> 01:26:06,208
Baada ya hapo,
Nitaomba msamaha kwa kumpiga kofi.
1540
01:26:06,375 --> 01:26:07,250
Ulisema nini?
1541
01:26:07,500 --> 01:26:09,916
Unategemea mjomba wangu akuombe msamaha?
1542
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Jeuri kama hiyo?
1543
01:26:11,958 --> 01:26:15,250
-Hii haitafanya kazi.
-Veera… Sikiliza…
1544
01:26:15,333 --> 01:26:18,416
Mbona unakuwa mfupi na wakwe zako?
1545
01:26:18,791 --> 01:26:20,750
Sikuwahi kusema chochote kibaya.
Unanifahamu vizuri.
1546
01:26:20,875 --> 01:26:23,000
Msichana haipaswi kamwe kuwa mfupi
na wakwe zake.
1547
01:26:23,125 --> 01:26:24,875
Mjomba, unajua jinsi alivyozungumza nami.
1548
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Hey, wewe si mali
katika nyumba hii tena. Toka nje!
1549
01:26:27,875 --> 01:26:29,666
- Mwana, ilikuwa kosa.
- Hey, potea!
1550
01:26:29,791 --> 01:26:31,875
- Yote ni kwa sababu yako.
-Nakubali ni mimi!
1551
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
Nakusihi usifanye hivi.
1552
01:26:34,083 --> 01:26:36,208
- Wacha tuende!
-Usimtupe nje ya nyumba.
1553
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Mjomba, sio lazima umsihi.
1554
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
Hata hayuko tayari
kusikia alichosema mjomba wake.
1555
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Basi ungewezaje kumtarajia
kuelewa hasira yangu?
1556
01:26:44,166 --> 01:26:45,958
Mpendwa, tafadhali usichukue hatua kwa haraka.
1557
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Tafadhali nisikilize.
1558
01:26:50,541 --> 01:26:53,208
Kumpiga mjomba wake sio
sababu pekee ya yeye kunitupa nje.
1559
01:26:54,625 --> 01:26:56,375
Niliokoa maisha yake mbele ya kijiji.
1560
01:26:57,041 --> 01:26:58,458
Hakuweza kuvumilia unyonge.
1561
01:27:00,208 --> 01:27:02,083
Mwanaume mwenye ubinafsi ataziba sikio
1562
01:27:02,333 --> 01:27:03,916
kwa mambo yanayoumiza uanaume wake.
1563
01:27:06,791 --> 01:27:08,875
Siku akiachia utu wake wa kiume
1564
01:27:09,666 --> 01:27:11,250
na anaelewa kuwa niko sawa,
1565
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
Nitarudi kwenye nyumba hii.
1566
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Nenda!
1567
01:27:17,250 --> 01:27:20,541
Je, maisha yangu yanawaka moto?
1568
01:27:21,208 --> 01:27:24,333
Je, wewe ndiye uliyeiwasha?
1569
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
Kwa nini nilikuamini?
1570
01:27:28,958 --> 01:27:32,125
Kwa nini unanifanya niteseke?
1571
01:27:32,750 --> 01:27:39,166
Nitajificha kutokana na maono yako
Je, hii inatosha, mpenzi?
1572
01:27:40,625 --> 01:27:47,333
Je, unyoya ambao umepotea njia
Utaanguka kwenye upepo?
1573
01:27:48,375 --> 01:27:51,833
Nitateseka hata baada ya
Maumivu hutoweka
1574
01:27:52,416 --> 01:27:55,791
Maneno yameniumiza sana
1575
01:27:56,333 --> 01:27:59,750
Nimekupa zawadi, mpenzi wangu
Kupitia kutengana
1576
01:28:00,250 --> 01:28:03,333
Ili uwe na amani!
1577
01:28:04,083 --> 01:28:07,541
Je, umesahau?
Je, umesahau?
1578
01:28:08,000 --> 01:28:11,583
Je, wewe si mti
Ni moyo wa nani umekauka?
1579
01:28:11,875 --> 01:28:15,708
Je, umesahau?
Je, umesahau?
1580
01:28:15,833 --> 01:28:19,250
Nafsi yangu inapasuka
1581
01:28:19,666 --> 01:28:23,416
Je, umesahau?
Je, umesahau?
1582
01:28:23,625 --> 01:28:27,250
Je, wewe si mti
Ni moyo wa nani umekauka?
1583
01:28:27,500 --> 01:28:31,291
Je, umesahau?
Je, umesahau?
1584
01:28:31,458 --> 01:28:35,083
Nafsi yangu inapasuka
1585
01:28:50,958 --> 01:28:54,500
Umeniachia mkono
1586
01:28:54,875 --> 01:28:58,208
Itabidi unionyeshe njia ya kurudi
1587
01:28:58,708 --> 01:29:02,541
Itabidi unitafutie shimo
1588
01:29:02,666 --> 01:29:06,000
Kuzika moyo wangu kwa huzuni
1589
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
Mjomba, hii ni nini?
1590
01:29:11,708 --> 01:29:12,750
Unamaanisha nini?
1591
01:29:13,750 --> 01:29:15,166
Kuwasilisha Mieleka michuano.
1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,708
Nani anashiriki?
Athira, Akila na Keerthi.
1593
01:29:18,791 --> 01:29:21,791
Halo, sikumbuki uliniambia
unashiriki michuano hiyo.
1594
01:29:22,041 --> 01:29:23,208
Acha kujifanya.
1595
01:29:23,500 --> 01:29:24,458
Nani alikuomba uniandikishe?
1596
01:29:24,541 --> 01:29:25,916
-siku--
-Nilikuandikisha, mpendwa.
1597
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Tafadhali usimfokee.
1598
01:29:28,083 --> 01:29:30,416
Ninashangaa kwamba umemsajili.
1599
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
Ndiyo, nilimsajili.
1600
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Kwa nini, baba?
1601
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
Wakati tu unacheza,
unajisahau.
1602
01:29:39,916 --> 01:29:41,333
Nenda ukacheze mchezo wako.
1603
01:29:42,291 --> 01:29:43,250
sitaki.
1604
01:29:43,833 --> 01:29:45,541
Tayari imesababisha matatizo mengi sana.
1605
01:29:45,666 --> 01:29:47,916
Nikienda mbele na kucheza,
itachochea matatizo yaliyopo.
1606
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Sitapata kutatuliwa.
1607
01:29:49,166 --> 01:29:50,583
Je, umepoteza akili?
1608
01:29:51,000 --> 01:29:53,875
Je, utaifanya kuwa mbaya zaidi
na kuwatenganisha?
1609
01:29:54,083 --> 01:29:55,416
Nenda ukaongee na mjomba wa Veera
1610
01:29:55,500 --> 01:29:57,250
na kutafuta njia ya kumrudisha
kwa wakwe zake.
1611
01:29:57,416 --> 01:29:58,750
Kuzimu na mashindano!
1612
01:29:58,833 --> 01:30:00,166
Nilikutana na mjomba wa Veera.
1613
01:30:03,416 --> 01:30:04,375
Hii ilikuwa lini?
1614
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
Baada ya yote uliyofanya,
ungewezaje hata kunikabili?
1615
01:30:08,500 --> 01:30:09,750
Je, hivi ndivyo unavyomlea binti yako?
1616
01:30:10,166 --> 01:30:11,208
Anapiga watu.
1617
01:30:11,375 --> 01:30:12,583
Hukumfundisha nidhamu yoyote?
1618
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Ninaomba msamaha kwa niaba ya kila kitu
hiyo ilitokea.
1619
01:30:15,708 --> 01:30:16,958
Tafadhali kuwa mtu mkubwa zaidi
1620
01:30:17,375 --> 01:30:19,291
na kuwarudisha pamoja.
1621
01:30:19,916 --> 01:30:22,250
Binti yako hatafaa familia yetu.
1622
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
Unaweza kuondoka. Nikasema, ondoka!
1623
01:30:26,708 --> 01:30:28,291
Hata hakukualika
ndani ya nyumba?
1624
01:30:29,000 --> 01:30:30,291
Jeuri kama hiyo!
1625
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
-Nilipaswa kukutana naye--
- Hey, usipige kelele!
1626
01:30:32,666 --> 01:30:33,958
Kosa liko upande wetu.
1627
01:30:34,208 --> 01:30:36,541
Ipe wakati.
Kila kitu kitaanguka mahali.
1628
01:30:36,916 --> 01:30:38,291
Acha binti yangu awe mtu wake wa zamani
1629
01:30:38,875 --> 01:30:40,041
mpaka mambo yarudi katika hali ya kawaida.
1630
01:30:56,166 --> 01:30:57,041
Habari!
1631
01:31:04,000 --> 01:31:08,416
Nilidhani angerudi, akiomba
na kuniomba msamaha.
1632
01:31:08,500 --> 01:31:10,041
Badala yake, alirudi kwenye mieleka.
1633
01:31:10,666 --> 01:31:12,125
Mwache afanye hivyo mwanangu. Mwache afanye!
1634
01:31:12,416 --> 01:31:14,083
Ikiwa ameendelea.
1635
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Tuendelee pia.
1636
01:31:15,750 --> 01:31:16,833
Usijali kuhusu chochote.
1637
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
Hivi karibuni nitapata mchumba bora kuliko yeye
1638
01:31:18,708 --> 01:31:19,916
na kukuoa.
1639
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Mjomba, umefanya vya kutosha!
1640
01:31:22,166 --> 01:31:23,333
Sitaki ndoa nyingine.
1641
01:31:23,541 --> 01:31:25,291
Kuzimu na ndoa!
1642
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
- Kunikera!
- Halo, Veera!
1643
01:31:27,583 --> 01:31:28,833
Ndugu, amekasirika sana!
1644
01:31:29,250 --> 01:31:30,375
Baada ya yote, yeye ni mpwa wangu.
1645
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
Anapiga kelele kutokana na kufadhaika.
1646
01:31:31,791 --> 01:31:33,375
Ikiwa tutamwacha,
1647
01:31:33,500 --> 01:31:35,666
anaweza kujiua siku moja.
1648
01:31:35,875 --> 01:31:36,750
Sitaruhusu itokee!
1649
01:31:36,833 --> 01:31:39,000
Tutamtafutia mechi mpya mara moja.
1650
01:31:39,333 --> 01:31:43,291
Kabla ya hapo, tunahitaji kutuma
taarifa ya talaka kwa mwanamieleka.
1651
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
- Je! unajua jinsi ya kutuma notisi?
- Unawezaje kunitilia shaka?
1652
01:31:45,666 --> 01:31:48,333
Kulingana na
Katiba ya India Kifungu cha 407--
1653
01:31:48,791 --> 01:31:51,208
- Unajua au hujui?
- Najua, ndugu!
1654
01:31:51,291 --> 01:31:53,291
-Itume mara moja.
- Hakika, nitafanya.
1655
01:32:33,458 --> 01:32:35,625
Wasichana! Unafanya vibaya.
1656
01:32:37,875 --> 01:32:39,000
Unaweza kunishikilia hii?
1657
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Sawa!
1658
01:32:43,708 --> 01:32:46,250
Kwa hiyo, chukua mguu nyuma. Ndiyo!
1659
01:32:50,291 --> 01:32:51,750
Ndiyo! Huo ndio msimamo!
1660
01:32:52,458 --> 01:32:54,000
Sawa? Umeelewa?
1661
01:32:55,708 --> 01:32:56,916
-Lokesh!
-Hmm.
1662
01:32:57,000 --> 01:32:58,041
- Hapa.
-Hmm.
1663
01:33:01,875 --> 01:33:02,916
Asante!
1664
01:33:05,958 --> 01:33:08,125
Tuna mengi
kazi ya mashindano kumaliza.
1665
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
Mara tu ulipoingia,
1666
01:33:10,291 --> 01:33:11,416
umeanza mbwembwe zako.
1667
01:33:12,166 --> 01:33:15,375
Siwezi kujizuia. Yeye ni moto sana!
1668
01:33:17,083 --> 01:33:18,833
Akili wewe! Ameolewa!
1669
01:33:19,291 --> 01:33:20,125
Kweli?
1670
01:33:20,208 --> 01:33:21,291
Lo!
1671
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Ninafurahiya zaidi na wanawake walioolewa.
1672
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
Habari!
1673
01:33:26,958 --> 01:33:28,791
Wanafaa tu kwa vitu kama hivyo.
1674
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
Sio kama wataenda
kufikia chochote
1675
01:33:31,791 --> 01:33:33,416
kwa kuchukua mafunzo
na kuichezea nchi.
1676
01:33:33,750 --> 01:33:35,958
- Kwa nini ungesema hivyo?
-Siamini wasichana hawa wote.
1677
01:33:52,416 --> 01:33:54,166
Ndugu, njoo mara moja kwenye machimbo.
1678
01:33:54,250 --> 01:33:55,291
Je, kuna tatizo?
1679
01:33:55,375 --> 01:33:56,583
Niamini. Fika hapa mara moja!
1680
01:34:01,875 --> 01:34:03,166
-Simama hapo hapo.
- Njoo, pigana!
1681
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
Njoo, pigana nami!
1682
01:34:35,416 --> 01:34:36,833
Ichukue. Ichukue, jamani!
1683
01:34:37,083 --> 01:34:38,041
Wacha tupigane!
1684
01:34:38,208 --> 01:34:39,791
Wacha tuone ni mtu gani wa mwisho aliyesimama.
1685
01:34:40,250 --> 01:34:42,541
Je, unafikiri niko hapa kupigana
na kukuua?
1686
01:34:44,041 --> 01:34:47,250
Ulikufa siku ambayo mkeo
alipigana na kuokoa maisha yako.
1687
01:34:48,500 --> 01:34:51,166
Kwa maoni yangu, wewe ni nyoka aliyekufa!
1688
01:34:52,291 --> 01:34:54,708
Ninaweza hata kwenda kupigana na mtoto mchanga.
1689
01:34:55,375 --> 01:34:56,833
Lakini sitapigana nawe kamwe!
1690
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
Ni tusi kupigana na wewe.
1691
01:34:59,958 --> 01:35:01,541
Je! unajua kitu?
1692
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
Kwa kuwa mke wako alinipiga,
1693
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
mke wangu aliacha kunipa heshima.
1694
01:35:05,333 --> 01:35:06,291
Ananitemea mate,
1695
01:35:06,375 --> 01:35:08,583
ikisema kuwa kuna mwanamke alinipiga.
1696
01:35:11,375 --> 01:35:13,458
Halo, ni nani aliyeniita?
1697
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
-Ndugu, ilikuwa mimi.
- Njoo hapa!
1698
01:35:15,791 --> 01:35:16,666
Nikasema, njoo hapa!
1699
01:35:19,625 --> 01:35:22,000
Badala ya kutoa taarifa kwa njia ya simu…
1700
01:35:22,875 --> 01:35:24,291
Uliendelea kupiga kelele, ukiniuliza nije hapa.
1701
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Ukinihusisha tena katika mambo yake,
1702
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Nitawaua nyote na kwenda gerezani.
1703
01:35:27,708 --> 01:35:31,500
Nilikuwa nikitazama kwa amani
maonyesho ya sabuni kwenye TV.
1704
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
Bloody got me wote kazi up!
1705
01:35:33,791 --> 01:35:34,708
Habari!
1706
01:35:35,750 --> 01:35:36,666
Pigana nami!
1707
01:35:37,000 --> 01:35:37,916
Potelea mbali!
1708
01:35:41,250 --> 01:35:43,125
Umechoka kidini,
au ulidanganya?
1709
01:35:43,208 --> 01:35:45,833
- Kwa nini anaonekana akifanya kazi?
- Nashangaa nini kilitokea leo?
1710
01:35:48,041 --> 01:35:49,666
-Halo, ongeza maji--
- Halo, mpwa!
1711
01:36:00,458 --> 01:36:01,541
Nini kilitokea?
1712
01:36:01,708 --> 01:36:03,083
Miaka ya heshima na heshima
1713
01:36:03,166 --> 01:36:04,500
akaenda chini ya kukimbia.
1714
01:36:05,083 --> 01:36:06,916
Das ananiita nyoka aliyekufa!
1715
01:36:07,083 --> 01:36:07,958
Watu wamesahau
1716
01:36:08,041 --> 01:36:09,333
kwamba jina langu ni Veera.
1717
01:36:09,458 --> 01:36:10,958
Wananiita mume wa Keerthi!
1718
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Mjomba, sijisikii kuishi.
1719
01:36:13,125 --> 01:36:15,291
Ninataka kuruka ndani ya kisima na kufa.
1720
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Si nilikuambia?
1721
01:36:18,166 --> 01:36:20,000
Mwanangu, ninaelewa hisia zako.
1722
01:36:21,083 --> 01:36:23,541
Ningejinyonga zamani sana
1723
01:36:23,791 --> 01:36:25,416
kama ningekuwa mahali pako.
1724
01:36:26,083 --> 01:36:27,083
Kujiua?
1725
01:36:27,500 --> 01:36:29,541
Jana, nilimuuliza Melathur Manickam
1726
01:36:29,625 --> 01:36:31,416
mkono wa binti katika ndoa kwa ajili yako.
1727
01:36:31,833 --> 01:36:34,208
- Unajua alisema nini?
- Alisema nini?
1728
01:36:35,166 --> 01:36:37,791
Mpwa wako atakuletea shida
kwenye baa.
1729
01:36:38,250 --> 01:36:39,750
Atatengeneza matatizo
kwenye kikao cha baraza la madiwani
1730
01:36:39,916 --> 01:36:42,291
Pia ataleta matatizo kwenye hekalu.
1731
01:36:42,416 --> 01:36:45,916
Binti yangu hawezi kwenda kupigana kila mahali
na kumwokoa.
1732
01:36:46,166 --> 01:36:47,916
Sikumlea ili kupigana.
1733
01:36:48,125 --> 01:36:50,125
-Ina maana gani?
-Ina maana gani, mjomba?
1734
01:36:50,375 --> 01:36:53,750
Hii inamaanisha kuwa huwezi kutembea peke yako
mtaani bila mkeo kuongozana nawe.
1735
01:36:53,916 --> 01:36:56,333
Ee Mungu, hapana!
1736
01:36:58,541 --> 01:37:01,458
Sitaki kubaki hai
kubeba unyonge huo.
1737
01:37:01,958 --> 01:37:03,458
Nitakufa mara moja.
1738
01:37:03,625 --> 01:37:05,916
-Hey, kinywaji hiki hakitakuua.
- Achana nayo.
1739
01:37:06,125 --> 01:37:08,083
Kuna chupa ya rangi nyeupe
ndani ya chumba cha gari.
1740
01:37:08,333 --> 01:37:09,250
Nenda ukanywe hicho kinywaji.
1741
01:37:09,333 --> 01:37:10,291
-Nitakufa.
-Halo!
1742
01:37:10,708 --> 01:37:13,083
Kifo hakitarudisha heshima yako.
1743
01:37:13,375 --> 01:37:15,625
Utaandikiwa kuwa umekufa kwa aibu.
1744
01:37:16,166 --> 01:37:17,583
Tunapaswa kupata heshima yako
1745
01:37:17,666 --> 01:37:18,833
ulipoipoteza.
1746
01:37:18,958 --> 01:37:20,625
Badala yake, ukiangalia mahali pengine,
1747
01:37:20,708 --> 01:37:22,000
hautapata chochote,
1748
01:37:22,083 --> 01:37:23,666
wala hutarudishiwa heshima yako.
1749
01:37:24,000 --> 01:37:25,125
Unapata nini?
1750
01:37:25,375 --> 01:37:29,000
Mke wako alithibitisha kwa watu
kwamba ana nguvu kuliko wewe.
1751
01:37:29,208 --> 01:37:30,916
Sasa unapaswa kuthibitisha kwa watu sawa
1752
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
kwamba una nguvu kuliko mkeo.
1753
01:37:32,916 --> 01:37:34,875
Unataka nipigane tena
na wanaume wa Das kwenye sherehe?
1754
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
-Hiyo sio ninayosema.
-Kisha?
1755
01:37:36,500 --> 01:37:39,000
Mwezi ujao mke wako anashiriki
katika michuano ya mieleka.
1756
01:37:39,125 --> 01:37:40,000
Ndiyo!
1757
01:37:40,083 --> 01:37:42,458
Wewe, pia, shiriki
ushindani huo
1758
01:37:42,541 --> 01:37:45,125
na kupigana naye mmoja na mmoja!
1759
01:37:45,208 --> 01:37:46,750
Amehukumiwa!
1760
01:37:47,500 --> 01:37:49,583
Kuna nini cha kufikiria?
1761
01:37:49,875 --> 01:37:53,750
Baada ya hapo, watu
wa kijiji hiki watakuheshimu zaidi.
1762
01:37:53,833 --> 01:37:55,541
Ndugu, umeipoteza?
1763
01:37:55,791 --> 01:37:57,916
Anawezaje kushiriki
katika michuano ya wanawake?
1764
01:37:58,333 --> 01:38:00,291
Kulingana na kifungu cha 407,
hakuna sheria kama hiyo.
1765
01:38:00,458 --> 01:38:02,166
-Ndiyo.
-Kuzimu na sheria zako.
1766
01:38:02,458 --> 01:38:04,833
Ni kawaida nje ya nchi.
Je, hatukutazama hii kwenye TV?
1767
01:38:05,000 --> 01:38:06,208
Tutawaomba watekeleze.
1768
01:38:06,291 --> 01:38:07,500
Ni wakati muafaka India inaendelea.
1769
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
-Hajui mieleka.
-Ndio!
1770
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
Sio sayansi ya roketi!
1771
01:38:10,916 --> 01:38:12,750
Ni kabaddikatika jimbo letu
na kushindana katika zao.
1772
01:38:12,875 --> 01:38:14,958
Je, unasema hivyokabaddi
na mieleka ni sawa?
1773
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
Mashindano yote ni sawa!
1774
01:38:17,041 --> 01:38:18,333
Jina tu linatofautiana!
1775
01:38:18,458 --> 01:38:20,208
Ninasema unashiriki
katika shindano hilo.
1776
01:38:20,291 --> 01:38:21,833
Utaibuka mshindi. Jai Hind!
1777
01:38:30,458 --> 01:38:32,708
Hey, jaribu kuelewa.
1778
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Ni mashindano ya wanawake.
1779
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Wanawake pekee wanaweza kushiriki
katika shindano hili.
1780
01:38:36,458 --> 01:38:38,125
Unaweza kujiandikisha
katika mieleka ya wanaume.
1781
01:38:38,291 --> 01:38:39,250
Hiyo haitatokea.
1782
01:38:39,458 --> 01:38:41,541
Mpwa wangu atashiriki
katika mashindano ya wanawake.
1783
01:38:41,625 --> 01:38:42,625
Ni juu ya heshima yake!
1784
01:38:42,750 --> 01:38:45,541
Sikiliza, hii si mieleka ya mara kwa mara.
1785
01:38:45,625 --> 01:38:46,791
Ni uwasilishaji kusthi!
1786
01:38:46,916 --> 01:38:48,875
Sijali hamu yako!
1787
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
Kusthiinamaanisha mieleka ya kisasa ya mitindo huru.
1788
01:38:52,583 --> 01:38:53,875
Inachezwa kwenye mkeka.
1789
01:38:53,958 --> 01:38:56,708
Lakini kuwasilisha kusthi
ni mieleka ya kitamaduni ya zamani.
1790
01:38:56,958 --> 01:38:58,708
Inachezwa kwenye mchanga.
1791
01:38:59,208 --> 01:39:01,791
- Ni ngumu!
- Hujisumbui juu yake.
1792
01:39:01,958 --> 01:39:03,916
Tangu kuzaliwa,
tumekuwa tukicheza mchangani.
1793
01:39:04,041 --> 01:39:07,125
Gilli, Shanga, Michezo ya Juu, ya kusisimua,
1794
01:39:07,208 --> 01:39:09,083
kupambana kwa fimbo, tumecheza michezo mingi
1795
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
kwamba hukufanya.
1796
01:39:10,375 --> 01:39:11,750
Sisi ni wanamichezo hodari!
1797
01:39:11,916 --> 01:39:13,875
Maliza upuuzi wako na umandikishe mpwa wangu.
1798
01:39:13,958 --> 01:39:14,833
Andika jina langu!
1799
01:39:15,083 --> 01:39:17,333
Habari! Ndiyo, bwana.
1800
01:39:17,708 --> 01:39:19,875
Wao ni kero kubwa.
Nakuja kwako.
1801
01:39:20,250 --> 01:39:21,958
Yeye mwenyewe ni msumbufu
na kutuita mmoja.
1802
01:39:22,250 --> 01:39:23,458
Nitakushughulikia utakaporudi.
1803
01:39:28,083 --> 01:39:29,041
Tatizo ni nini?
1804
01:39:29,333 --> 01:39:31,416
Mheshimiwa, wametoka Pollachi.
1805
01:39:31,708 --> 01:39:33,416
Wamedhamiria kupigana
dhidi ya Keerthi.
1806
01:39:33,541 --> 01:39:36,375
Mume wake ni mkali kuhusu
kushiriki katika shindano hili.
1807
01:39:36,541 --> 01:39:38,291
Wana matatizo nyumbani.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:40,458
Na wanajaribu kutatua
kupitia shindano hili.
1809
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Hapa si mahali
kutatua masuala ya familia.
1810
01:39:43,125 --> 01:39:44,750
Waambie waende mahakamani. Wajinga!
1811
01:39:45,416 --> 01:39:46,666
Wakienda mahakamani,
1812
01:39:47,041 --> 01:39:48,125
itachukua miaka kutatua.
1813
01:39:49,500 --> 01:39:51,375
Wako hapa kusuluhisha mara moja.
1814
01:39:51,750 --> 01:39:52,666
Hakuna ubaya nayo.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,208
Hiyo haimaanishi kwamba tunaweza kupanga
mechi kwao.
1816
01:39:56,166 --> 01:39:58,083
-Kusahau!
- Kwa nini hatuwezi kufanya hivyo?
1817
01:39:58,833 --> 01:40:01,375
Hakujawahi kuwa na mechi iliyofanyika
kati ya mume na mke.
1818
01:40:02,083 --> 01:40:03,041
Nini kama?
1819
01:40:03,416 --> 01:40:05,833
Mheshimiwa, ratiba
kwa maana mashindano yamefungwa.
1820
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
Itangaze kama mechi maalum ya kategoria.
1821
01:40:08,958 --> 01:40:09,958
Yote ni juu yetu!
1822
01:40:10,208 --> 01:40:13,541
Mbona una hamu sana
kuandaa mechi hii?
1823
01:40:14,166 --> 01:40:15,208
Haya!
1824
01:40:15,666 --> 01:40:18,833
Mechi hii itakufaidi wewe na klabu yako.
1825
01:40:21,416 --> 01:40:22,375
Jinsi gani?
1826
01:40:24,500 --> 01:40:26,333
Ikiwa mume na mke wanagombana kwenye mechi,
1827
01:40:27,250 --> 01:40:28,833
umma utafurahi kuitazama.
1828
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
Wafadhili watakuja kwetu.
1829
01:40:31,791 --> 01:40:33,083
Tutapata matangazo mengi.
1830
01:40:34,625 --> 01:40:36,333
Tunaweza kuongeza bei za tikiti
1831
01:40:37,541 --> 01:40:38,916
na kupata pesa nyingi.
1832
01:40:45,791 --> 01:40:47,208
Nilizungumza na Mkurugenzi Mtendaji.
1833
01:40:47,375 --> 01:40:49,625
Alithamini hamu yako
1834
01:40:49,875 --> 01:40:51,666
na kukubaliana kuandaa mechi.
1835
01:40:52,750 --> 01:40:54,791
Halo, hiyo inashangaza, mpwa!
1836
01:40:55,583 --> 01:40:57,416
Je, ni yeye, ambaye anashiriki
kwenye mashindano?
1837
01:40:57,541 --> 01:40:58,375
Kwa usahihi!
1838
01:40:58,458 --> 01:40:59,750
-Jina?
- Veera!
1839
01:40:59,875 --> 01:41:00,750
Veera.
1840
01:41:00,833 --> 01:41:02,916
Je, wewe ni bingwa wa mieleka
kutoka Tamil Nadu?
1841
01:41:03,916 --> 01:41:04,833
Mimi naenda kutoa mafunzo kwa ajili yake.
1842
01:41:05,291 --> 01:41:06,375
- Twende.
- Njoo, tukufunze.
1843
01:41:09,166 --> 01:41:12,125
Ndugu wanafanya makusudi.
1844
01:41:12,500 --> 01:41:14,000
Wanajua nini kuhusu mieleka?
1845
01:41:14,083 --> 01:41:17,125
Nimekuwa nikigombana kwa miaka ishirini,
bado sijazoea.
1846
01:41:17,833 --> 01:41:18,791
Nini kilitokea?
1847
01:41:19,166 --> 01:41:20,666
Ratnam ndio chanzo chake.
1848
01:41:20,791 --> 01:41:21,916
Angalau kwa sababu hiyo,
1849
01:41:22,000 --> 01:41:25,333
Keerthi anapaswa kushiriki katika
kushindana na kumkashifu mkwe wetu.
1850
01:41:25,541 --> 01:41:26,708
Hivi nyie watu mmepoteza akili?
1851
01:41:27,041 --> 01:41:29,000
Unawatarajiaje
kurudi pamoja
1852
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
ikiwa atagombana na mumewe?
1853
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
Keerthi, nenda na ujiondoe
kutoka kwa mashindano.
1854
01:41:33,791 --> 01:41:35,333
Wacha tuachane na hii mieleka!
1855
01:41:35,583 --> 01:41:36,500
Bwana, chapisho!
1856
01:41:43,083 --> 01:41:44,041
Ni nini?
1857
01:41:44,625 --> 01:41:46,125
Wanaisukuma mbali!
1858
01:41:46,583 --> 01:41:48,125
Wamemtumia notisi ya talaka!
1859
01:41:48,625 --> 01:41:50,083
Tungewezaje kuendelea kuwa na subira nao?
1860
01:41:50,333 --> 01:41:51,916
Wamevuka mipaka yote!
1861
01:41:52,375 --> 01:41:53,791
Wameamua kusitisha mahusiano.
1862
01:41:54,208 --> 01:41:55,625
Tunapaswa kurejea kwa jibu linalofaa.
1863
01:41:55,750 --> 01:41:57,041
Mungu, tafadhali tusaidie!
1864
01:41:58,208 --> 01:41:59,500
Mungu Mpendwa!
1865
01:42:12,958 --> 01:42:14,708
Nitashiriki
katika shindano hili.
1866
01:42:15,791 --> 01:42:16,708
Keerthi.
1867
01:42:20,166 --> 01:42:21,958
Jumuiya ya Mieleka ya Kodangi.
1868
01:42:22,083 --> 01:42:23,083
Mahali hapa panaonekana kuwa ya ajabu.
1869
01:42:23,208 --> 01:42:24,125
Kwa nini umenileta hapa?
1870
01:42:24,291 --> 01:42:26,333
Ndiye kocha bora wa mieleka
katika eneo hili.
1871
01:42:26,791 --> 01:42:28,958
Naweza kushinda dhidi ya Keerthi,
ikiwa tu nitafanya mazoezi naye.
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Lo!
1873
01:42:36,708 --> 01:42:37,833
Yeye ndiye kocha.
1874
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Anaonekana wa ajabu kidogo kwangu.
1875
01:42:45,333 --> 01:42:47,500
Wanapiga kelele kama wapumbavu.
1876
01:42:47,583 --> 01:42:49,250
Na umekuja hapa kutoa mafunzo.
1877
01:42:52,416 --> 01:42:54,000
Kwa nini wanakimbia papo hapo?
1878
01:43:03,875 --> 01:43:04,833
Habari!
1879
01:43:06,416 --> 01:43:07,416
- Twende.
-Nenda!
1880
01:43:07,708 --> 01:43:09,083
- Salaam, kocha!
-Nyie watu ni akina nani?
1881
01:43:09,208 --> 01:43:11,416
-Mimi ni Veera, na yeye ni Sattam.
-Sikuuliza majina yako.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
Wajinga! Nini kinakuleta hapa?
1883
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Ninataka kufanya mazoezi kwa siku kumi na tano
katika mieleka ya kuwasilisha
1884
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
na kuwa Bingwa.
1885
01:43:17,250 --> 01:43:18,708
Tafadhali nibariki, kocha!
1886
01:43:18,958 --> 01:43:21,166
Sio kichocheo cha sambhar
kwamba unaweza kujifunza katika siku kumi na tano.
1887
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
- Ni mieleka, jamani!
- Najua, kocha.
1888
01:43:22,958 --> 01:43:24,875
Nimejiandikisha katika shindano maarufu.
1889
01:43:24,958 --> 01:43:26,875
Nisiposhinda, nitapoteza uso!
1890
01:43:27,000 --> 01:43:28,541
- Tayari umepoteza uso wako.
- Nyamaza!
1891
01:43:29,000 --> 01:43:30,708
Je, unajua mieleka ya kuwasilisha?
1892
01:43:30,833 --> 01:43:31,833
Najuakabaddi, kocha.
1893
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
1894
01:43:34,333 --> 01:43:36,083
- Hey, ni ujinga gani huu?
-Kabaddi, kabaddi…
1895
01:43:37,375 --> 01:43:39,750
Nilipouliza kama unajua mieleka,
unapaswa kusema ndiyo au hapana.
1896
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Badala yake, unacheza kabaddi.
Je, wewe ni mjinga?
1897
01:43:42,125 --> 01:43:43,916
Yeye si mjinga. Lakini mjomba wake ni mjinga.
1898
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
Ni yeye aliyemwambia
kwamba kabaddi na mieleka ni sawa.
1899
01:43:46,166 --> 01:43:47,291
Nenda ukafanye mazoezi na huyo mpumbavu.
1900
01:43:47,416 --> 01:43:48,666
Kocha, tafadhali nisikilize.
1901
01:43:48,791 --> 01:43:50,416
Kocha, kocha. Tafadhali, kocha.
1902
01:43:50,541 --> 01:43:52,208
Maisha yangu yako mikononi mwako.
1903
01:43:52,666 --> 01:43:53,833
Mbona una hamu sana
1904
01:43:54,041 --> 01:43:55,375
kuhusu mashindano haya?
1905
01:43:55,625 --> 01:43:56,791
Nitaelezea, kocha.
1906
01:43:57,041 --> 01:43:59,125
-Mke wangu, yeye ni--
-Hmm!
1907
01:43:59,625 --> 01:44:00,500
Nilielewa!
1908
01:44:01,166 --> 01:44:02,125
Nitakuambia mengine.
1909
01:44:02,375 --> 01:44:05,125
Mke wako ni mgonjwa,
na unahitaji pesa kwa matibabu.
1910
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
Kwa hivyo, unashiriki katika mashindano
kushinda tuzo ya pesa.
1911
01:44:07,708 --> 01:44:08,583
Je, niko sahihi?
1912
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
-Mimi…
-Nilikuambia, yeye ni wa ajabu.
1913
01:44:10,541 --> 01:44:12,041
Umegunduaje, kocha?
1914
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
Naweza kuhusiana na wewe.
1915
01:44:14,166 --> 01:44:16,625
Kama mke wangu alikuwa mgonjwa,
Nilishiriki katika mashindano ya mieleka
1916
01:44:16,833 --> 01:44:17,958
na kushinda tuzo ya pesa.
1917
01:44:18,625 --> 01:44:19,791
Ninajivunia sana!
1918
01:44:20,916 --> 01:44:22,291
Nitakufundisha kupigana mieleka.
1919
01:44:22,375 --> 01:44:24,125
- Asante, kocha.
-Unaweza kujiunga nasi kuanzia kesho.
1920
01:44:29,500 --> 01:44:31,833
Akija kujua unashindana
dhidi ya mke wako,
1921
01:44:32,083 --> 01:44:33,458
atakupiga hadi kufa.
1922
01:44:33,625 --> 01:44:34,791
Usiseme!
1923
01:44:40,333 --> 01:44:42,000
Halo, unafanya nini hapa?
1924
01:44:42,166 --> 01:44:43,041
Nilijiunga zamani sana.
1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Umechelewa kwenye sherehe.
1926
01:44:44,583 --> 01:44:45,958
Mke wangu aligundua kuwa mimi ni sehemu yake
1927
01:44:46,125 --> 01:44:47,750
Kamati ya Ulinzi wa Mume.
1928
01:44:47,833 --> 01:44:49,625
Aliingia ofisini na kunipiga!
1929
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
Ndiyo maana nimekuja hapa.
1930
01:44:50,750 --> 01:44:55,541
Mic Mohan alijaribu kugeuka kuwa
Mic Tyson mara moja
1931
01:44:55,625 --> 01:44:58,333
Ukienda karibu naye kupigana
1932
01:44:58,416 --> 01:45:00,958
Atajaribu kuchoma
Na uma masikio yako
1933
01:45:03,875 --> 01:45:04,708
Shikilia sana!
1934
01:45:04,791 --> 01:45:05,666
Ilete!
1935
01:45:05,750 --> 01:45:09,000
Unaposhikilia,
inabidi ufunge mkono wako wa kulia
1936
01:45:09,083 --> 01:45:11,625
na mkono wa kushoto hivi na kuuzungusha.
1937
01:45:11,708 --> 01:45:13,083
Mic Mohan alijaribu kugeuka kuwa…
1938
01:45:13,166 --> 01:45:14,291
Kocha, kocha! Inaumiza.
1939
01:45:14,375 --> 01:45:15,625
Ikiwa unataka kuwa bingwa
1940
01:45:15,708 --> 01:45:17,125
katika siku 15, unapaswa kufanya kazi kwa bidii.
1941
01:45:17,333 --> 01:45:18,666
Hey, wewe ni ijayo!
1942
01:45:19,833 --> 01:45:21,958
Sijali kusubiri kwa miaka kumi na tano.
Sina haraka.
1943
01:45:22,125 --> 01:45:22,958
Nenda zako!
1944
01:45:23,041 --> 01:45:24,291
Unadhani mimi ni nani
1945
01:45:25,625 --> 01:45:27,291
Bwana yuko upande wetu
1946
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Mshike sana na umshushie!
1947
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
-Jitayarishe!
-Kuzuia!
1948
01:45:33,500 --> 01:45:35,791
Kila mtu anayehisi zunguka
Kwa nguvu
1949
01:45:35,916 --> 01:45:38,875
Subiri, kila mtu ajifunike
Tunapokupa
1950
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
Gatta Kusthi!
1951
01:45:40,208 --> 01:45:41,375
Amka, amka!
1952
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Kila mtu anahisi…
1953
01:45:42,625 --> 01:45:44,208
Wanawake wameamka na wanafanya mazoezi.
1954
01:45:44,666 --> 01:45:46,166
Na wewe hapa unalala kama gogo!
1955
01:45:46,500 --> 01:45:48,833
Siwezi kuinuka.
Nina maumivu ya mwili.
1956
01:45:48,958 --> 01:45:49,875
Haya!
1957
01:45:51,291 --> 01:45:53,625
Nimejiletea shida
1958
01:45:53,875 --> 01:45:55,583
Nikifikiri nilikuwa napata mwenza
1959
01:45:55,666 --> 01:45:56,541
Inua kichwa chako.
1960
01:45:56,625 --> 01:46:01,625
Nitamfukuza roho mbaya
1961
01:46:03,375 --> 01:46:06,875
Kwa kosa nililofanya
1962
01:46:07,166 --> 01:46:09,625
Ya kumuoa, ninahitaji kupigana
1963
01:46:09,750 --> 01:46:12,291
Kwa kweli ninakasirika
1964
01:46:12,458 --> 01:46:14,750
Na wewe! Pamoja nawe!
1965
01:46:14,833 --> 01:46:15,666
Habari!
1966
01:46:16,125 --> 01:46:18,000
Hii ni rahisi kwa sababu ni mwanasesere.
1967
01:46:18,291 --> 01:46:20,125
Lakini mke wako ni kweli.
Atakupiga tena!
1968
01:46:20,208 --> 01:46:23,458
Lakini utakuwa mume wa kwanza
duniani kutoa mafunzo kwa bidii
1969
01:46:23,541 --> 01:46:24,791
kumpiga mkewe.
1970
01:46:27,500 --> 01:46:30,208
Mic Mohan alijaribu kugeuka kuwa…
1971
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
-Usikate tamaa. Endelea kukimbia!
-Mic Tyson mara moja
1972
01:46:32,833 --> 01:46:35,458
Ukienda karibu naye kupigana
1973
01:46:35,583 --> 01:46:38,041
Atajaribu kukuchoma
Na uma masikio yako
1974
01:46:38,125 --> 01:46:39,583
Unadhani mimi ni nani
1975
01:46:40,750 --> 01:46:42,041
Bwana yuko upande wetu
1976
01:46:43,250 --> 01:46:45,583
Kocha, umekuwa ukinifunza
kila siku kwa mwendo huo huo.
1977
01:46:45,708 --> 01:46:46,875
Je, hayo tu ndiyo unajua?
1978
01:46:46,958 --> 01:46:49,416
Hujambo, una siku kumi na tano tu za kufanya mazoezi.
1979
01:46:50,041 --> 01:46:52,000
Angalau jifunze moja
ya mbinu kwa bidii.
1980
01:46:52,125 --> 01:46:53,041
Mjinga!
1981
01:46:53,583 --> 01:46:54,458
Ninaacha!
1982
01:46:55,500 --> 01:46:57,833
Nitakukabili kutoka upande mwingine.
1983
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
- Njoo, kaza mikono yako.
-Je, kufuli hii ni sawa?
1984
01:47:04,875 --> 01:47:06,416
Ah, hapana, njoo. Haya!
1985
01:47:06,500 --> 01:47:08,416
Hapa, unapaswa kushikilia kwa nguvu.
1986
01:47:08,916 --> 01:47:10,000
Hapa, endelea!
1987
01:47:10,166 --> 01:47:13,166
Kipaji chako kinastahili zaidi.
1988
01:47:13,291 --> 01:47:14,625
Njoo nami kwenye Chuo cha Punjab.
1989
01:47:14,708 --> 01:47:16,250
Ukifanya mazoezi huko,
1990
01:47:16,375 --> 01:47:18,375
unaweza kushinda dhidi ya mchezaji yeyote nchini India.
1991
01:47:25,000 --> 01:47:26,958
Kocha mbona unaniuliza
kukamua tunda hili?
1992
01:47:27,125 --> 01:47:28,166
Hii pia ni mbinu.
1993
01:47:28,458 --> 01:47:31,000
Kufahamu kwako lazima
itapunguza majimaji kutoka kwake.
1994
01:47:31,583 --> 01:47:33,666
Ifinyaze. Itapunguza kwa nguvu.
1995
01:47:34,083 --> 01:47:35,625
Itapunguza hadi matunda yatoke.
1996
01:47:40,833 --> 01:47:42,000
Je! Kando kando.
1997
01:47:42,625 --> 01:47:44,666
Mchuzi utafanya kazi hiyo.
1998
01:47:44,791 --> 01:47:47,375
Badala yake, unamsikiliza mjinga
na kuifinya.
1999
01:47:47,791 --> 01:47:49,375
Unadhani mimi ni nani
2000
01:47:50,375 --> 01:47:51,916
Bwana yuko upande wetu
2001
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Mshike hivi.
2002
01:47:53,166 --> 01:47:54,875
Umeshikiliwa na mwanamke
2003
01:47:55,791 --> 01:47:57,416
Ni wakati mwafaka wa kulipa
2004
01:47:58,416 --> 01:48:01,166
Hey, anatufundisha kwa kila kitu
lakini mieleka.
2005
01:48:01,333 --> 01:48:02,833
Tunaweza kufanya hivyo nyumbani wenyewe.
2006
01:48:02,916 --> 01:48:04,708
Anatufanya tufanye--
Ee Mungu, hapana!
2007
01:48:07,750 --> 01:48:08,916
Ilete!
2008
01:48:10,125 --> 01:48:11,541
Nikija
2009
01:48:13,125 --> 01:48:14,666
Nitakufukuza
2010
01:48:24,458 --> 01:48:26,250
Tafadhali usishiriki katika shindano hili.
2011
01:48:26,416 --> 01:48:27,583
Tafadhali nisikilize.
2012
01:48:32,791 --> 01:48:33,875
Kuzimu na wewe!
2013
01:48:34,250 --> 01:48:35,875
Hujawahi kunisikiliza.
2014
01:48:36,666 --> 01:48:38,583
Ujeuri mwingi haufai
kwa mwanamke.
2015
01:48:42,958 --> 01:48:45,750
-Je, hauendi kwa mafunzo?
-Hapana!
2016
01:48:46,083 --> 01:48:48,041
Ninaogopa nitapoteza mechi.
2017
01:48:48,291 --> 01:48:50,000
Usijali. Utashinda.
2018
01:48:50,125 --> 01:48:51,000
Ni nini kinakufanya useme?
2019
01:48:51,125 --> 01:48:52,833
-Je, ulitazama Sarpatta?
- Ndiyo, nilifanya.
2020
01:48:52,916 --> 01:48:55,166
Yeyote aliyefanya mazoezi na kocha Ranga
hakushinda.
2021
01:48:55,250 --> 01:48:57,000
Mwishowe, Kabilan, mtazamaji,
alishinda mechi.
2022
01:48:57,125 --> 01:48:58,041
Katika Irudhi Suttru,
2023
01:48:58,291 --> 01:49:00,208
dada mkubwa alifunzwa tangu utoto.
2024
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Lakini dada mdogo
iliyotazama TV ilishinda mechi.
2025
01:49:02,791 --> 01:49:03,666
Ambapo katika Badri,
2026
01:49:03,791 --> 01:49:06,083
ndondi ilikuwa maisha kwa kaka mkubwa.
2027
01:49:06,166 --> 01:49:08,708
Lakini mwisho,
Thalapathy Vijay alishinda kombe hilo.
2028
01:49:08,833 --> 01:49:09,750
Unafanya nini nayo?
2029
01:49:09,833 --> 01:49:12,000
Ili kushinda mechi, Inatosha
kwamba wewe ni mtazamaji katika mchezo.
2030
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Wewe ni kamili kwa kuwa mtazamaji!
2031
01:49:13,750 --> 01:49:14,708
Lo, hapana!
2032
01:49:20,958 --> 01:49:22,500
KODANGI MIeleka JAMII
2033
01:49:22,958 --> 01:49:24,541
- Watu wangesema nini?
- Baba, usifanye hivi.
2034
01:49:24,625 --> 01:49:26,125
-Ningewaambia nini jamaa zetu?
- Baba, nataka kucheza.
2035
01:49:26,208 --> 01:49:28,000
- Acha niende. Tafadhali, baba!
-Kwa nini husikii?
2036
01:49:28,125 --> 01:49:30,291
Ingia ndani ya gari. Acha ukaidi.
2037
01:49:30,375 --> 01:49:32,708
-Ingia ndani.
- Baba, tafadhali!
2038
01:49:33,916 --> 01:49:36,875
Baba, tafadhali, sitaki kuolewa.
2039
01:49:37,041 --> 01:49:38,333
Baba, tafadhali!
2040
01:49:38,458 --> 01:49:40,083
-Unafanya nini?
-Imekuwa miezi miwili
2041
01:49:40,250 --> 01:49:41,416
tangu binti yangu alipoondoka nyumbani.
2042
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Hatujui nini kilimpata.
Au alienda wapi?
2043
01:49:44,250 --> 01:49:46,375
Mama yake ana wasiwasi na kuugua.
2044
01:49:46,541 --> 01:49:47,708
Wewe si kocha?
2045
01:49:47,833 --> 01:49:49,541
Angalau ungeweza kutufahamisha.
2046
01:49:49,958 --> 01:49:53,000
Haya! Hii ni kwa ajili ya kutunza
ya binti yangu.
2047
01:49:55,708 --> 01:49:58,708
- Anzisha gari!
- Baba, tafadhali, hii ni ndoto yangu.
2048
01:50:01,708 --> 01:50:03,916
Ni ndoto yake
kupata mafanikio makubwa katika mieleka.
2049
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Lakini watu wake wamepata mechi kwa ajili yake.
2050
01:50:06,708 --> 01:50:09,041
Yeye hakukubaliana nayo
na kukimbia kutoka nyumbani.
2051
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Wavulana na wasichana!
2052
01:50:14,708 --> 01:50:17,541
Unajua kwanini nilifanya sherehe?
2053
01:50:17,958 --> 01:50:20,125
Pamoja na mafunzo ya siku kumi na tano tu,
2054
01:50:20,291 --> 01:50:22,666
mtu yuko tayari kushindana
katika mashindano makubwa.
2055
01:50:23,333 --> 01:50:25,541
Huyo si mwingine ila Veera wetu!
2056
01:50:27,291 --> 01:50:29,333
Chama hiki ni cha kumtakia mafanikio.
2057
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Unaposhinda mechi,
2058
01:50:35,041 --> 01:50:37,208
ungejitolea ushindi kwa nani?
2059
01:50:37,375 --> 01:50:39,166
- Nitaiweka wakfu kwako, kocha!
- Hapana, hapana!
2060
01:50:39,791 --> 01:50:41,666
Unapaswa kuiweka wakfu kwa mke wako.
2061
01:50:41,958 --> 01:50:44,375
Hey, washindi pekee wanaweza kujitolea.
2062
01:50:44,625 --> 01:50:45,958
Nashangaa kwanini nyie
wakibishana juu yake.
2063
01:50:46,125 --> 01:50:47,000
Ndiyo, kocha!
2064
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
- Hey, unaenda wapi?
-Nina njaa. Mimi naenda kula.
2065
01:50:55,750 --> 01:50:58,250
Kocha, huwa nakusikia ukiongea
kuhusu mkeo.
2066
01:50:58,375 --> 01:50:59,916
Miaka imepita tangu apite.
2067
01:51:00,000 --> 01:51:01,416
Bado unamkumbuka?
2068
01:51:03,500 --> 01:51:06,291
Kadiri siku zinavyosonga ndivyo namkumbuka zaidi.
2069
01:51:07,333 --> 01:51:09,208
Nilikuwa mlevi.
2070
01:51:09,625 --> 01:51:11,375
Ni yeye ndiye aliyenigeuza
kuwa mwanaume mwaminifu.
2071
01:51:11,500 --> 01:51:14,458
Alinipeleka kwa baba yake
na kunifanya nijizoeze katika mieleka.
2072
01:51:14,583 --> 01:51:16,250
Na siku moja tulifunga ndoa.
2073
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Ilikuwa yake wakati wote.
2074
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Tunaweza hata kubaki ombaomba.
2075
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Lakini hatupaswi kubaki peke yetu
2076
01:51:24,083 --> 01:51:26,250
bila mke katika siku zetu za mwisho.
2077
01:51:29,166 --> 01:51:31,166
Hujawahi kugombana na mkeo?
2078
01:51:32,625 --> 01:51:37,083
Hakuna nafasi ya kupigana wakati kuna
hakuna matarajio katika uhusiano.
2079
01:51:37,958 --> 01:51:42,750
Wakati kuna matarajio yanayohusika,
hiyo itavutia mapigano.
2080
01:51:43,166 --> 01:51:45,083
Na hiyo, kijana wangu,
tunaita vita vya mume na mke.
2081
01:51:45,333 --> 01:51:48,458
Hakuna hata siku moja ambayo hatukupigana.
Tulipigana kama wazimu.
2082
01:51:49,541 --> 01:51:51,916
Mara tu unapooa mke wako,
2083
01:51:52,125 --> 01:51:56,000
Anakuwa malkia asiye na ubishi
ya familia.
2084
01:51:56,458 --> 01:51:57,916
Yeye hufanya maamuzi!
2085
01:51:58,041 --> 01:52:00,625
Kuwatekeleza tu ni kazi ya mume.
2086
01:52:01,208 --> 01:52:02,916
Kama unaelewa ukweli huu,
2087
01:52:03,083 --> 01:52:04,875
hakutakuwa na matatizo katika ndoa.
2088
01:52:05,416 --> 01:52:06,458
Sielewi, kocha!
2089
01:52:06,750 --> 01:52:10,750
Familia chache bado zinapigana
licha ya kucheza ngoma za mke wao.
2090
01:52:11,833 --> 01:52:14,958
Katika kila ndoa,
mpaka wafahamiane
2091
01:52:15,083 --> 01:52:17,875
kwa miaka kumi na tano ya kwanza,
wataelekea kupigana.
2092
01:52:18,791 --> 01:52:20,875
Je, inatatuliwa baada ya miaka kumi na tano?
2093
01:52:22,041 --> 01:52:23,250
Haitasuluhisha mara moja.
2094
01:52:23,333 --> 01:52:25,291
Sawa na drizzle inayoendelea
baada ya mvua kubwa.
2095
01:52:25,458 --> 01:52:29,125
Miaka saba hadi nane baadaye,
kutakuwa na migogoro midogo midogo ambayo haijatatuliwa.
2096
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
Je, itakuwa bora baada ya hapo?
2097
01:52:31,458 --> 01:52:34,625
Baada ya hapo,
wote watakuwa na umri wa miaka hamsini na sitini.
2098
01:52:34,791 --> 01:52:37,500
Wote wawili hawatakuwa na nguvu ya kupigana.
2099
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
Kipindi hicho cha maisha yetu
2100
01:52:40,000 --> 01:52:41,625
itakuwa ya amani zaidi.
2101
01:52:49,666 --> 01:52:52,000
Inajalishaje ikiwa unaongoza maisha
baada ya miaka sitini?
2102
01:52:52,291 --> 01:52:53,625
Anajiamini kuwa Shakespeare.
2103
01:52:53,833 --> 01:52:55,375
Kueneza falsafa.
2104
01:52:55,708 --> 01:52:57,166
Na unamsikiliza.
2105
01:53:12,916 --> 01:53:13,875
Shangazi, mjomba yuko nyumbani?
2106
01:53:15,375 --> 01:53:16,250
Akatoka nje.
2107
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
Atarudi hivi karibuni. Keti chini.
2108
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
Je, shindano ni kesho, Veera?
2109
01:53:27,375 --> 01:53:28,625
Ndiyo, shangazi. Ni kesho.
2110
01:53:29,083 --> 01:53:30,375
Mafunzo yalikuwaje?
2111
01:53:30,875 --> 01:53:33,458
Usiulize hata.
Walipunguza maisha kutoka kwangu.
2112
01:53:33,875 --> 01:53:35,750
Kocha huwa haniruhusu kupumzika.
2113
01:53:36,000 --> 01:53:39,583
Mazoezi mazito! Bado siwezi
kusogeza mikono na miguu yangu.
2114
01:53:40,125 --> 01:53:42,250
Haijalishi unafundisha kiasi gani,
huwezi kushinda dhidi yake.
2115
01:53:42,666 --> 01:53:44,333
Mbona unajitaabisha?
2116
01:53:44,708 --> 01:53:46,541
Ungeweza kuonekana moja kwa moja
kwa mechi.
2117
01:53:47,250 --> 01:53:49,333
Bibi, umeamua kwamba nitapoteza.
2118
01:53:51,916 --> 01:53:54,416
Wakati uliamua
kushindana na mke wako,
2119
01:53:54,791 --> 01:53:55,666
umepoteza mechi!
2120
01:53:58,000 --> 01:53:59,583
Mjomba wako ni mjinga.
2121
01:53:59,875 --> 01:54:01,458
Lakini wewe ni mjinga mkubwa kuliko yeye.
2122
01:54:01,958 --> 01:54:05,000
Je, mtu yeyote katika dunia hii atakuwa tayari
kushindana na mkewe?
2123
01:54:06,916 --> 01:54:11,083
Wanaume kama wewe unataka wanawake wako
kukaa na wewe.
2124
01:54:11,458 --> 01:54:12,375
Je! niko sawa?
2125
01:54:13,750 --> 01:54:14,791
Niambie kitu.
2126
01:54:15,333 --> 01:54:16,916
Je, ungeweza kuishi bila wanawake?
2127
01:54:17,333 --> 01:54:19,500
Unahitaji mwanamke maisha yako yote.
2128
01:54:20,250 --> 01:54:21,958
Mama mpaka uolewe.
2129
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Baada ya ndoa, ni mke wako.
2130
01:54:26,500 --> 01:54:27,458
Unaweza kuuliza,
2131
01:54:28,416 --> 01:54:29,791
wanawake wanaweza kuishi bila wanaume?
2132
01:54:30,958 --> 01:54:34,666
Wanawake wengi wamekua
watoto wao wakiwa single.
2133
01:54:35,250 --> 01:54:37,916
Lakini wanaume huwa na kuoa tena mara moja.
2134
01:54:38,333 --> 01:54:41,000
Udhuru wao ungekuwa
kwa ajili ya watoto.
2135
01:54:41,541 --> 01:54:43,208
Ni watoto wake pia.
2136
01:54:43,583 --> 01:54:44,750
Kwa nini hawezi kuwatunza?
2137
01:54:45,125 --> 01:54:46,166
Hataweza!
2138
01:54:46,416 --> 01:54:48,166
Kwa sababu hajui jinsi ya kufanya.
2139
01:54:49,750 --> 01:54:51,375
Je, unajua lengo gani
ya ndoa ni?
2140
01:54:51,833 --> 01:54:53,458
Wanaume ni wapenda fursa!
2141
01:54:54,041 --> 01:54:55,500
Wana ubinafsi.
2142
01:54:55,833 --> 01:55:00,250
Ili kubadilisha tabia hiyo,
Mungu anawaoa mwanamke.
2143
01:55:00,583 --> 01:55:01,958
Mwanamke huingia katika maisha ya mwanamume,
2144
01:55:02,166 --> 01:55:03,083
na watoto wanazaliwa.
2145
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Sasa anaishi kwa ajili yao.
2146
01:55:05,208 --> 01:55:06,333
Inaweza kuwa mzigo kwake.
2147
01:55:06,541 --> 01:55:07,958
Lakini hata kama hawezi kuvumilia,
2148
01:55:08,416 --> 01:55:10,291
kuna maana ya maisha yake.
2149
01:55:11,583 --> 01:55:15,916
Sikiliza, nilijua kuwa mkeo alikuwa a
wrestler tangu mwanzo.
2150
01:55:31,000 --> 01:55:32,750
Bibi,
mbona hukuniambia hivi mapema?
2151
01:55:32,875 --> 01:55:34,666
Laiti ningekuambia, ndoa hii
isingetokea.
2152
01:55:35,250 --> 01:55:37,083
Nilidhani kama msichana kama Keerthi
ni katika maisha yako,
2153
01:55:37,375 --> 01:55:39,708
angekubadilisha wewe na mtindo wako wa maisha.
2154
01:55:39,958 --> 01:55:41,083
Ndiyo maana sikusema.
2155
01:55:41,958 --> 01:55:44,625
Veera, siku moja,
wakati haupo nyumbani,
2156
01:55:44,833 --> 01:55:46,250
Nilimpeleka Keerthi hekaluni.
2157
01:55:46,583 --> 01:55:48,083
Je, umesahau mieleka?
2158
01:55:49,875 --> 01:55:53,541
Wanasema chochote unachofanya kwa siku 48
inakuwa mazoea.
2159
01:55:54,291 --> 01:55:56,583
Kwa miaka kumi na tano,
Nilifikiria tu kupigana.
2160
01:55:57,458 --> 01:55:58,625
Siwezi kuisahau.
2161
01:55:59,041 --> 01:56:00,750
Halafu ni nini kilikufanya uchague maisha haya?
2162
01:56:03,416 --> 01:56:05,166
Sisi sote ni watumwa wa familia yetu.
2163
01:56:05,875 --> 01:56:08,083
Wakati uchaguzi ni kati
familia na kazi,
2164
01:56:08,291 --> 01:56:09,791
tunaweza tu kuchagua familia.
2165
01:56:10,375 --> 01:56:11,250
Ni kweli!
2166
01:56:11,541 --> 01:56:13,250
Lakini watu ambao wamedhamiria
kuifanya iwe kubwa
2167
01:56:13,416 --> 01:56:15,166
haipaswi kuzingatia familia.
2168
01:56:15,541 --> 01:56:17,916
Unapaswa kuzima sikio
na endelea kufuata ndoto yako.
2169
01:56:18,833 --> 01:56:19,958
Ni rahisi kusema kuliko kutenda.
2170
01:56:21,250 --> 01:56:25,916
Wachezaji kutoka nchi nyingine
wanapaswa kushindana tu na wapinzani wao.
2171
01:56:26,500 --> 01:56:27,750
Lakini huko India,
2172
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
kwanza, unahitaji kushindana
na familia na kushinda.
2173
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Utakuwa nusu uchovu.
2174
01:56:32,875 --> 01:56:35,416
Baada ya hapo, hatutakuwa na nishati
kushindana na wapinzani.
2175
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Je, unapenda maisha haya?
2176
01:56:40,166 --> 01:56:41,291
Nampenda sana.
2177
01:56:42,833 --> 01:56:43,958
Angalia, Veera,
2178
01:56:45,000 --> 01:56:47,166
umebahatika kuwa na Keerthi
kama mke wako.
2179
01:56:47,875 --> 01:56:49,500
Tafadhali jaribu kuifanya kazi.
2180
01:56:49,791 --> 01:56:51,541
Badala yake, ukimsikiliza mjomba wako,
2181
01:56:51,750 --> 01:56:53,333
utatoka mitaani kwa kukata tamaa.
2182
01:56:54,750 --> 01:56:56,166
Siwezi kuamini unaongea sana.
2183
01:56:56,833 --> 01:56:58,291
Je! unajua nimesoma hadi lini?
2184
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Darasa la nne, sawa?
2185
01:57:00,000 --> 01:57:01,541
Nilihitimu na BA
katika Fasihi ya Kiingereza.
2186
01:57:03,500 --> 01:57:05,875
Hata baba yangu alidanganya
na kunioa mjomba wako.
2187
01:57:08,833 --> 01:57:09,750
Mechi ni kesho.
2188
01:57:10,750 --> 01:57:12,666
Tutaona nani atashinda. Kerala au Tamil Nadu?
2189
01:57:13,833 --> 01:57:14,708
nitakata simu.
2190
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Mwana, ulifika lini?
2191
01:57:17,958 --> 01:57:18,833
Sasa hivi.
2192
01:57:18,916 --> 01:57:20,333
Je, alikuomba kikombe cha kahawa?
2193
01:57:20,416 --> 01:57:21,666
Mimi ni mzuri. Ninaondoka.
2194
01:57:21,916 --> 01:57:23,333
Je! Ulikuwa unafanya nini?
2195
01:57:23,875 --> 01:57:24,958
Nilikuwa nikizungumza naye.
2196
01:57:25,375 --> 01:57:27,791
Kama kwamba wewe ni risasi kubwa
kujadili mambo ya sasa.
2197
01:57:28,291 --> 01:57:30,000
Nenda! Nenda ukatuletee kahawa!
2198
01:57:30,333 --> 01:57:32,750
Sikiliza! Kahawa mbili. Nguvu kamili!
2199
01:57:33,625 --> 01:57:35,750
Moja, mimi. Mmoja, mpwa!
2200
01:57:35,916 --> 01:57:38,708
Kahawa ya mpwa, sukari kamili.
Kahawa yangu, hakuna sukari.
2201
01:57:38,958 --> 01:57:41,000
Inaeleweka? Nenda ukafanye kahawa.
2202
01:57:41,625 --> 01:57:44,625
Natumaini umeelewa
na haitaongeza sukari nyingi.
2203
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Tayari nina kisukari!
2204
01:57:47,041 --> 01:57:48,041
Ni nini?
2205
01:57:54,333 --> 01:57:57,208
-Je, unapenda maisha haya?
-nampenda sana.
2206
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
Una bahati kuwa na Keerthi kama mke wako.
2207
01:58:00,791 --> 01:58:02,208
Tafadhali jaribu kuifanya ifanye kazi.
2208
01:58:02,500 --> 01:58:05,000
- Kwa hili, kukamilika kunafanywa.
-Hey, shika mpira.
2209
01:58:07,166 --> 01:58:08,666
Mjomba, tutachukua mpira.
2210
01:58:09,791 --> 01:58:12,375
Halo, siwezi kuingia. Sogeza kabati.
2211
01:58:12,875 --> 01:58:15,458
-Vuta kwa nguvu.
-Hapa, nenda kando.
2212
01:58:17,750 --> 01:58:19,208
Damn, ni nzito sana!
2213
01:58:21,083 --> 01:58:21,958
Lo, hapana!
2214
01:58:22,166 --> 01:58:23,916
Haya, mbona unapiga kelele sana?
2215
01:58:25,833 --> 01:58:27,291
Haya, njoo, tukimbie!
2216
01:58:27,625 --> 01:58:29,458
Samahani, mjomba, tumeiacha.
2217
01:59:03,500 --> 01:59:09,708
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
2218
01:59:15,166 --> 01:59:16,541
Hatua!
2219
01:59:29,583 --> 01:59:31,375
Shikilia! Wewe ni nani?
Unataka nini?
2220
01:59:33,125 --> 01:59:35,333
- Mke wangu yuko hapa.
-Ni kituo cha mafunzo ya wanawake.
2221
01:59:35,416 --> 01:59:37,000
- Nataka kukutana na mke wangu.
-Wanaume hawaruhusiwi.
2222
01:59:37,083 --> 01:59:38,375
Tafadhali mwambie meneja niko hapa.
2223
01:59:38,458 --> 01:59:39,375
Unaweza kuangalia naye.
2224
01:59:39,541 --> 01:59:41,875
- Tatizo lolote?
-Mke wangu Keerthi yuko ndani.
2225
01:59:42,000 --> 01:59:43,958
Nataka kukutana naye.
Haniruhusu.
2226
01:59:44,833 --> 01:59:46,333
Lo, kwa hivyo wewe ni mume wa Keerthi.
2227
01:59:46,500 --> 01:59:47,416
Ndiyo, bwana.
2228
01:59:47,833 --> 01:59:50,416
- Kaa hapa hapa. Nitamjulisha Keerthi.
- Sawa, bwana.
2229
02:00:16,375 --> 02:00:18,166
Alisema nini? Naweza kuingia?
2230
02:00:20,833 --> 02:00:22,416
Keerthi hataki kukutana nawe.
2231
02:00:23,250 --> 02:00:26,208
Alisema, "Ikiwa wewe ni mwanaume wa kutosha,
kupigana kwenye uwanja."
2232
02:00:28,416 --> 02:00:29,291
Unaweza kuondoka!
2233
02:00:43,000 --> 02:00:45,458
Keerthi, njoo, inuka.
Hebu tuanze mazoezi.
2234
02:00:45,541 --> 02:00:47,041
Kufanya mazoezi? Hiyo nayo sasa?
2235
02:00:47,333 --> 02:00:49,000
Hakuna nafasi! siwezi!
2236
02:00:49,083 --> 02:00:50,000
Nimechoka sana!
2237
02:00:50,125 --> 02:00:51,625
Angalau tunaweza kwenda kukimbia.
2238
02:00:52,333 --> 02:00:53,708
Lo, hapana!
2239
02:00:53,833 --> 02:00:56,041
Kwa ajili ya Mungu, niepushe.
Ninaenda nyumbani.
2240
02:00:56,791 --> 02:00:57,750
Sawa!
2241
02:01:04,625 --> 02:01:05,625
Kocha!
2242
02:01:07,208 --> 02:01:08,208
Ilikuwa ni nani?
2243
02:01:16,625 --> 02:01:18,333
Mieleka ya uwasilishaji imepangwa
2244
02:01:18,541 --> 02:01:20,333
na Chama cha Mieleka cha Palakkad.
2245
02:01:20,416 --> 02:01:22,083
Kila mtu amealikwa kutazama.
2246
02:01:22,166 --> 02:01:23,666
Katika pambano lijalo la mieleka,
2247
02:01:23,791 --> 02:01:26,375
mtu na mke wake ni kuhusu
kupigana wenyewe kwa wenyewe.
2248
02:01:26,541 --> 02:01:28,750
Nini maoni yako
kwenye mechi ya mieleka ya Veera-Keerthi?
2249
02:01:28,875 --> 02:01:30,458
Ni ulimwengu mbaya. Sina la kusema.
2250
02:01:30,625 --> 02:01:33,208
- Maoni yako?
-Maisha ni mieleka yenyewe.
2251
02:01:33,583 --> 02:01:36,583
Veera ndiye mwanaume pekee anayepigana
kwa ukombozi wa wanaume.
2252
02:01:36,708 --> 02:01:40,625
Tumekula kiapo
kwenda kuhiji na kunyoa vichwa vyetu.
2253
02:01:40,708 --> 02:01:42,041
- Unasema nini, wavulana?
-Ndiyo!
2254
02:01:42,125 --> 02:01:44,875
Haijalishi kama ni mwanaume
au mwanamke. Bora zaidi anapaswa kushinda.
2255
02:01:44,958 --> 02:01:46,958
Wanawake wanaopigania haki sawa, waulizeni
2256
02:01:47,125 --> 02:01:48,291
kushiriki katika shindano hilo.
2257
02:01:48,416 --> 02:01:50,833
Wake hukaa na waume zao kwa muda gani?
Ilete!
2258
02:01:51,208 --> 02:01:53,125
Wanawake wameanza kugoma.
2259
02:01:53,208 --> 02:01:55,333
Ni wakati muafaka wa mfumo dume ukome.
2260
02:01:55,500 --> 02:01:58,000
Unaweza kusema yote unayotaka.
Lakini wanaume wako juu ya kitu chochote.
2261
02:01:58,208 --> 02:02:01,583
Kisha tushuhudie mengine
kwenye uwanja.
2262
02:02:01,791 --> 02:02:03,166
- Ni habari ya kuvutia sana.
-Sawa.
2263
02:02:03,250 --> 02:02:04,333
Tunasubiri. Hebu tufurahie!
2264
02:02:04,416 --> 02:02:07,041
Watu wanasubiri kwa hamu kuona ni nani atashinda
2265
02:02:07,166 --> 02:02:09,000
mechi kati ya mume na mke.
2266
02:02:09,125 --> 02:02:10,250
Msichana atashinda!
2267
02:02:10,416 --> 02:02:11,791
Msichana atashinda kwa hakika.
2268
02:02:11,958 --> 02:02:12,833
Veera atashinda!
2269
02:02:13,041 --> 02:02:14,875
Keerthi!
2270
02:02:15,041 --> 02:02:16,416
Sisi ni Jeshi la Keerthi!
2271
02:02:16,833 --> 02:02:21,208
Mieleka ya kuwasilisha
ni utamaduni wa miaka 100 huko Kerala.
2272
02:02:21,333 --> 02:02:25,250
Shindano hili ni
kwa heshima ya Kerala.
2273
02:02:25,416 --> 02:02:27,375
Ni mchezo wa watu!
2274
02:02:27,500 --> 02:02:31,458
Shindano ambalo sote tumekuwa
inasubiri
2275
02:02:31,541 --> 02:02:34,458
Inakaribia kuanza baada ya muda mfupi.
2276
02:02:34,708 --> 02:02:36,416
Haya piga makofi!
2277
02:02:36,750 --> 02:02:41,625
Kwa niaba ya chuo chetu,
tunakualika nyote.
2278
02:02:41,833 --> 02:02:44,875
Zaidi ya wanamieleka hamsini wanakaribia
2279
02:02:45,000 --> 02:02:47,500
shiriki katika mashindano 36.
2280
02:02:47,583 --> 02:02:49,541
Mwishowe, mke na mume
2281
02:02:49,625 --> 02:02:51,541
itashindana chini ya kitengo maalum.
2282
02:02:51,708 --> 02:02:53,958
Duru ya kwanza inakaribia kuanza.
2283
02:02:55,541 --> 02:03:00,500
Mwanamieleka Unni ametupa ngome kali
hapo mwanzo.
2284
02:03:00,666 --> 02:03:02,750
Mpinzani anauma vumbi.
2285
02:03:02,916 --> 02:03:08,250
Kannur Veerangai kutoka Trivandrum
anajaribu kumkashifu Lakshmi.
2286
02:03:08,416 --> 02:03:10,541
Alishinda mechi!
2287
02:03:14,291 --> 02:03:16,125
Wow! Ajabu
2288
02:03:16,208 --> 02:03:18,583
na shambulio lisilotarajiwa kutoka kwa Sreejith.
2289
02:03:21,791 --> 02:03:22,916
Ni Marimuthu?
2290
02:03:23,000 --> 02:03:24,916
Ndio, tuko kwenye ofisi ya baraza.
2291
02:03:25,000 --> 02:03:27,291
Mechi ya mpwa wangu inakaribia kuanza.
Haraka!
2292
02:03:27,458 --> 02:03:28,958
Utendaji ulioje, Veena!
2293
02:03:29,041 --> 02:03:30,416
Juhudi za Veena hazikupotea.
2294
02:03:30,666 --> 02:03:32,875
Anasherehekea ushindi wake.
2295
02:03:34,041 --> 02:03:37,166
Lo, Gopi amemzomea Sarath
hadi ardhini.
2296
02:03:40,625 --> 02:03:43,541
Palakkad Keda Kumar bila kutarajia
2297
02:03:43,625 --> 02:03:46,750
ilipoteza kwa Ernakulam Suresh!
2298
02:03:48,458 --> 02:03:50,541
Moja ya mechi muhimu
2299
02:03:50,625 --> 02:03:53,166
ya mashindano haya yamewashwa.
2300
02:03:53,500 --> 02:03:56,375
Wow, kutupa nini! Kutupa kwa kushangaza!
2301
02:03:57,833 --> 02:03:58,833
Bwana!
2302
02:03:59,291 --> 02:04:00,708
Kama kocha wa mieleka,
2303
02:04:00,791 --> 02:04:02,500
unadhani nani atashinda?
Veera au Keerthi?
2304
02:04:02,791 --> 02:04:03,875
Hakuna shaka juu yake.
2305
02:04:04,458 --> 02:04:05,375
Keerthi atakuwa mshindi.
2306
02:04:06,125 --> 02:04:07,541
Veera atapigwa hadi kufa.
2307
02:04:07,916 --> 02:04:09,708
Vyombo vya habari vinamdanganya tu.
2308
02:04:10,000 --> 02:04:11,458
Yeye si thamani yake.
2309
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Keerthi.
2310
02:04:19,000 --> 02:04:19,875
Keerthi.
2311
02:04:24,958 --> 02:04:25,875
Uko sawa?
2312
02:04:28,416 --> 02:04:31,375
Je, unashangaa jinsi gani
kushindana na mumeo?
2313
02:04:32,125 --> 02:04:34,041
Haukuwa uamuzi wako.
2314
02:04:35,250 --> 02:04:38,958
Aliuliza kwa hiari
kupanga mechi hii.
2315
02:04:41,458 --> 02:04:44,666
Umewahi
kumpiga chini katika raundi ya kwanza.
2316
02:04:45,125 --> 02:04:47,166
Usijali. nipo kwa ajili yako.
2317
02:04:49,666 --> 02:04:50,500
Ondoa mikono yako.
2318
02:04:52,000 --> 02:04:53,250
Nikasema, ondoa mikono yako!
2319
02:04:53,458 --> 02:04:54,375
Je!
2320
02:04:55,666 --> 02:04:57,125
Halo, njoo, Keerthi!
2321
02:05:00,208 --> 02:05:01,666
Wachezaji wamekulalamikia.
2322
02:05:02,000 --> 02:05:03,583
Kwa jinsi unavyowatendea wanawake.
2323
02:05:03,833 --> 02:05:04,875
Potelea mbali!
2324
02:05:06,125 --> 02:05:07,208
Potelea mbali!
2325
02:05:18,208 --> 02:05:20,458
Nimepokea ripoti.
Ningefanya nini?
2326
02:05:22,666 --> 02:05:23,541
Tatizo lolote?
2327
02:05:28,500 --> 02:05:29,375
Keerthi ni mjamzito.
2328
02:05:34,791 --> 02:05:37,291
Wakati wa ukaguzi wa siha kabla ya mechi,
2329
02:05:37,375 --> 02:05:39,791
Bi. Keerthi alipimwa
kwa ujauzito.
2330
02:05:40,541 --> 02:05:42,458
Je, Keerthi anaifahamu?
-Hapana!
2331
02:05:46,541 --> 02:05:47,541
Utafanya nini?
2332
02:05:47,875 --> 02:05:50,041
Nini kingine?
Tunapaswa kughairi mechi.
2333
02:05:52,791 --> 02:05:54,041
Tusighairi mechi.
2334
02:05:54,750 --> 02:05:56,291
Kulingana na mpango huo,
tuendelee na mechi.
2335
02:05:57,208 --> 02:05:59,291
Jinsi gani? Je, ikiwa kitu kitaenda vibaya?
2336
02:06:02,125 --> 02:06:03,666
Hakuna chaguo jingine.
2337
02:06:03,833 --> 02:06:04,791
Show lazima iendelee!
2338
02:06:05,708 --> 02:06:07,791
Tusifanye hivyo bwana.
Kutokana na mvutano wakati wa mechi,
2339
02:06:07,916 --> 02:06:09,375
kuna uwezekano wa kutoa mimba.
2340
02:06:10,250 --> 02:06:13,375
Ikiwa mechi hii itaghairiwa,
tutapoteza mamilioni.
2341
02:06:14,958 --> 02:06:17,458
Nani atajibu hadhira?
2342
02:06:18,083 --> 02:06:20,166
Nani atawajibu wafadhili?
2343
02:06:20,708 --> 02:06:21,625
Je, ungewajibu?
2344
02:06:21,833 --> 02:06:23,500
Mkuu, unazungumzia biashara.
2345
02:06:23,708 --> 02:06:25,250
Lakini nazungumzia maisha.
2346
02:06:26,125 --> 02:06:28,833
Mume na mke wanaenda kupigana
na kwenda njia zao tofauti.
2347
02:06:29,208 --> 02:06:31,166
Haijalishi ikiwa ni kitu
huenda vibaya na mtoto.
2348
02:06:31,541 --> 02:06:33,791
Nitawajibika kwa kila kitu.
2349
02:06:34,083 --> 02:06:35,375
Ilimradi umekaa kimya, tuko vizuri.
2350
02:06:35,583 --> 02:06:37,666
-Siwezi kukaa kimya--
- Hey, huelewi?
2351
02:06:38,166 --> 02:06:39,625
Acha ujinga wako.
2352
02:06:41,458 --> 02:06:42,375
Twende!
2353
02:06:50,458 --> 02:06:52,958
Pambano linalotarajiwa kuliko yote,
2354
02:06:53,166 --> 02:06:57,583
mechi ya mieleka ya Veera-Keerthi
inakaribia kuanza.
2355
02:06:57,875 --> 02:07:02,583
Hata katika Olimpiki, hatupati
kushuhudia mechi ya aina hii.
2356
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Mume dhidi ya mke katika uwanja mmoja!
2357
02:07:10,250 --> 02:07:14,666
Mieleka
hilo lilikuwa likifanyika ndani ya kuta nne
2358
02:07:15,000 --> 02:07:17,250
amehamia kwenye uwanja sasa!
2359
02:07:31,125 --> 02:07:32,416
Njoo, pigana!
2360
02:07:44,375 --> 02:07:45,541
Njoo, tayari!
2361
02:07:50,041 --> 02:07:51,333
Wasiliana! Wasiliana!
2362
02:07:53,500 --> 02:07:54,625
Njoo, Veera!
2363
02:07:57,833 --> 02:07:59,125
Shikilia sana! Usiruhusu kwenda!
2364
02:07:59,708 --> 02:08:00,583
Habari!
2365
02:08:16,375 --> 02:08:18,083
Ondoka! Ondoka!
2366
02:08:23,958 --> 02:08:24,875
Keerthi!
2367
02:08:25,041 --> 02:08:26,625
- Haya, ondoka!
-Keerthi!
2368
02:08:27,333 --> 02:08:29,750
- Nikasema, ondoka.
-Keerthi, nini kilitokea?
2369
02:08:29,958 --> 02:08:31,041
-Keerthi!
-Keerthi!
2370
02:08:31,916 --> 02:08:32,833
Nilikuambia!
2371
02:08:35,000 --> 02:08:37,041
Haya, fanya haraka. Mchukue mbali.
2372
02:08:37,250 --> 02:08:39,458
Alizimia.
Nini kitatokea sasa?
2373
02:08:42,375 --> 02:08:44,000
Haraka!
Mpeleke ndani ya gari la wagonjwa.
2374
02:08:44,166 --> 02:08:46,541
- Njoo, fanya haraka!
-Kuwa makini!
2375
02:08:48,750 --> 02:08:50,666
-Unakwenda wapi?
-Hey, shuka kutoka kwa gari la wagonjwa.
2376
02:08:50,791 --> 02:08:52,708
- Kwa nini unaingia ndani?
- Yeye ni mke wangu!
2377
02:08:52,791 --> 02:08:54,333
-Hey, mvuta chini.
- Hey, yeye ni mke wangu!
2378
02:08:54,416 --> 02:08:56,458
- Nahitaji kwenda hospitali.
- Tafadhali nisikilize!
2379
02:08:56,666 --> 02:08:58,875
nyie watu mna shida gani jamani?
Sattam, tafadhali waambie.
2380
02:08:58,958 --> 02:09:01,166
Mmepoteza akili?
Nahitaji kwenda hospitali.
2381
02:09:01,250 --> 02:09:02,791
Niache! Nikasema, niache!
2382
02:09:03,708 --> 02:09:05,750
Madaktari watamtunza.
Nenda ukacheze mechi.
2383
02:09:05,958 --> 02:09:06,916
Je, unatania?
2384
02:09:07,083 --> 02:09:08,500
Nilikuja hapa tu
kushindana na mke wangu.
2385
02:09:08,583 --> 02:09:11,000
Sijui ni nini kilimpata.
Na unataka nicheze mechi.
2386
02:09:11,250 --> 02:09:14,083
Itakuwa suala kubwa
ikiwa mechi haitaendelea.
2387
02:09:14,625 --> 02:09:17,958
Kwa mujibu wa kanuni za kamati,
itabidi ukabiliane na mwanamieleka mwingine.
2388
02:09:21,541 --> 02:09:23,083
Siwezi kushindana na msichana huyu.
2389
02:09:23,458 --> 02:09:24,958
Hatukuomba upigane na mwanaume.
2390
02:09:25,208 --> 02:09:26,625
Tunakuomba upigane na mwanamke.
2391
02:09:26,958 --> 02:09:30,541
Unaogopa kupoteza kwa msichana?
2392
02:09:30,833 --> 02:09:33,041
Kufedheheka si jambo geni kwako.
2393
02:09:33,375 --> 02:09:34,291
Kwa hiyo, endelea!
2394
02:09:36,000 --> 02:09:39,208
Haikuwa mkali kwangu kushindana
dhidi ya mke wangu.
2395
02:09:39,458 --> 02:09:41,916
Hiyo haimaanishi
Nitapigana na mwanamke yeyote mjini.
2396
02:09:42,083 --> 02:09:44,333
Ikiwa ni lazima nicheze mechi,
2397
02:09:44,416 --> 02:09:45,541
Nitapigana na wewe.
2398
02:09:45,875 --> 02:09:47,125
Ikiwa wewe ni mwanaume, pigana nami!
2399
02:09:49,083 --> 02:09:51,375
Veera, umerukwa na akili?
2400
02:09:51,750 --> 02:09:53,958
Ni kocha bingwa.
Na unataka kupigana naye?
2401
02:09:54,125 --> 02:09:56,333
sijali.
Anaongea sana Sattam.
2402
02:09:56,458 --> 02:09:58,375
Atapiga bomba chini
nikimpiga ngumi ya uso.
2403
02:09:59,041 --> 02:10:00,166
Unajua yeye ni nani?
2404
02:10:00,666 --> 02:10:02,750
Wakati wa mechi huko Delhi,
ngumi yake ilimuua mpinzani wake.
2405
02:10:02,958 --> 02:10:04,208
Na unampa changamoto kwenye mechi.
2406
02:10:04,541 --> 02:10:06,166
Mheshimiwa, sijali sana utendaji wake.
2407
02:10:06,708 --> 02:10:08,000
Sijui nini kilimpata mke wangu.
2408
02:10:08,291 --> 02:10:09,541
Haniruhusu niende hospitali.
2409
02:10:09,625 --> 02:10:11,375
Amekuwa wazimu akilalamika juu ya sheria.
2410
02:10:11,500 --> 02:10:13,333
Niko tayari kupigana, ikiwa tu ni yeye.
2411
02:10:13,541 --> 02:10:14,958
Ikiwa sivyo, nitaondoka mara moja.
2412
02:10:17,541 --> 02:10:21,208
Siwezi kujizuia
ikiwa una hamu ya kifo.
2413
02:10:22,250 --> 02:10:23,125
Haya!
2414
02:10:32,875 --> 02:10:33,791
Veera!
2415
02:10:35,458 --> 02:10:36,333
Veera!
2416
02:10:37,958 --> 02:10:38,833
Huyu hapa anakuja!
2417
02:10:40,500 --> 02:10:41,416
Veera!
2418
02:10:48,333 --> 02:10:49,208
Hatua!
2419
02:10:56,416 --> 02:10:58,083
Juu! Juu! Juu! Haya!
2420
02:11:02,666 --> 02:11:03,583
Haya!
2421
02:11:05,875 --> 02:11:06,791
Haya!
2422
02:11:33,333 --> 02:11:34,541
Haya! Haya!
2423
02:11:34,916 --> 02:11:35,958
Habari!
2424
02:11:40,666 --> 02:11:41,625
mpige tena!
2425
02:11:59,833 --> 02:12:01,375
Ni hayo tu! Njoo, Veera!
2426
02:12:22,208 --> 02:12:23,958
Hey, unafanya nini kuzimu?
2427
02:12:24,166 --> 02:12:25,375
Njoo, inuka!
2428
02:12:26,041 --> 02:12:26,958
-Oh!
-Halo!
2429
02:12:27,541 --> 02:12:29,958
Huwezi kucheza faulo. Toka nje!
2430
02:12:30,041 --> 02:12:31,291
Hey, nini kuzimu?
2431
02:12:31,375 --> 02:12:32,333
- Bwana, bwana, bwana!
-Halo!
2432
02:12:32,833 --> 02:12:33,875
Habari!
2433
02:12:54,291 --> 02:12:56,666
Akatoka nje ya pete.
Mchafu! Mchafu!
2434
02:13:04,375 --> 02:13:06,458
Nikuambie siri?
2435
02:13:07,458 --> 02:13:11,541
Kwa kawaida, mke hutoa siri hii
kwa mume.
2436
02:13:12,083 --> 02:13:14,166
Kwa bahati mbaya, mke wako mwenyewe
haijui siri.
2437
02:13:14,625 --> 02:13:15,708
Ngoja nikuambie siri.
2438
02:13:16,875 --> 02:13:18,583
Utakuwa baba.
2439
02:13:21,708 --> 02:13:23,000
Habari! Habari!
2440
02:13:30,916 --> 02:13:32,416
Keerthi ni mjamzito.
2441
02:13:32,708 --> 02:13:34,625
Ndiyo maana alizimia.
2442
02:13:35,791 --> 02:13:39,875
Sikujali ujauzito wake
na kumfanya kushindana.
2443
02:13:42,083 --> 02:13:45,083
Lakini mtoto wako amebarikiwa na maisha marefu.
2444
02:13:46,291 --> 02:13:47,291
Ilitoroka.
2445
02:13:48,583 --> 02:13:51,291
Ikiwa sivyo, ungemuua mtoto wako -
2446
02:13:59,958 --> 02:14:02,541
- Nenda, Veera!
- Mlaumu mtu huyo!
2447
02:14:02,750 --> 02:14:05,291
Haya! Mshinde!
2448
02:14:13,208 --> 02:14:14,833
Veera! Veera!
2449
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
Veera!
2450
02:14:16,875 --> 02:14:17,750
Huyu hapa anakuja!
2451
02:14:18,500 --> 02:14:19,583
Veera!
2452
02:14:19,750 --> 02:14:20,916
Huyu hapa anakuja!
2453
02:14:21,791 --> 02:14:23,416
Veera, umepiga msumari.
2454
02:14:23,625 --> 02:14:24,500
Ilete!
2455
02:14:31,958 --> 02:14:34,375
Ni hayo tu. Ni hayo tu.
Mshinde chini!
2456
02:14:35,791 --> 02:14:37,583
Usiruhusu kwenda. Mshinde chini!
2457
02:14:49,458 --> 02:14:51,125
Inashangaza!
2458
02:14:51,416 --> 02:14:53,375
Daktari, anapigana na uchafu.
2459
02:14:53,583 --> 02:14:55,958
Sahau, bwana.
Watazamaji wakifurahia pambano hilo.
2460
02:14:56,083 --> 02:14:57,250
Hiyo ndiyo tunayotaka.
2461
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Super!
2462
02:15:23,375 --> 02:15:25,250
Inashangaza! Lo!
2463
02:15:43,750 --> 02:15:45,291
Achana naye!
2464
02:15:45,541 --> 02:15:46,458
Acha kwenda!
2465
02:15:46,750 --> 02:15:47,958
Achana naye, Veera!
2466
02:15:52,625 --> 02:15:53,666
Acha kwenda!
2467
02:15:53,875 --> 02:15:55,083
Niache!
2468
02:15:57,791 --> 02:15:58,791
- Wacha tuende.
-Sitafanya!
2469
02:16:06,000 --> 02:16:07,333
Habari! Habari! Habari!
2470
02:16:11,041 --> 02:16:14,125
Lokesh iko chini.
Utendaji ulioje wa Veera.
2471
02:16:14,291 --> 02:16:15,958
Shambulio la ajabu!
2472
02:16:16,250 --> 02:16:18,375
Mwanaume gani! Yeye ni mkaidi!
2473
02:16:19,083 --> 02:16:23,541
-Bila kutarajia, Veera aliibuka mshindi.
- Huyo ni kijana wangu!
2474
02:16:23,666 --> 02:16:25,875
Veera, wewe ni bingwa!
2475
02:16:26,708 --> 02:16:28,166
Je, ushindi huu unaukabidhi kwa nani?
2476
02:16:30,791 --> 02:16:32,416
Ninajitolea ushindi huu
kwa mke wangu, Keerthi.
2477
02:16:32,583 --> 02:16:34,458
Ulikuja hapa kushindana
na mkeo.
2478
02:16:34,541 --> 02:16:37,416
Ni sababu gani unaiweka wakfu
kwa mkeo?
2479
02:16:37,750 --> 02:16:41,083
Sikuja kushindana
au kushinda dhidi ya Keerthi.
2480
02:16:41,208 --> 02:16:43,166
Nilikuja kujua mambo machache
kuhusu Keerthi.
2481
02:16:43,458 --> 02:16:46,583
Nilishuka kumshawishi
na kumrudisha nyumbani.
2482
02:16:46,833 --> 02:16:49,166
Nilitaka kuwasilisha kwamba wanawake
sio kitu kidogo kuliko mwanaume.
2483
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
Ndiyo maana sikujali
kama nilishinda au kushindwa.
2484
02:16:50,958 --> 02:16:53,208
Nilitaka kuuthibitishia ulimwengu
kupitia mechi hii,
2485
02:16:53,708 --> 02:16:56,250
kwamba katika maisha, baadhi yetu itachukua muda
kuelewa mambo machache.
2486
02:16:56,833 --> 02:16:58,208
Nimeelewa sasa hivi.
2487
02:16:58,916 --> 02:17:02,416
Mpaka jana niliamini
wanaume walikuwa juu ya wanawake.
2488
02:17:02,875 --> 02:17:05,291
Keerthi alinithibitisha kuwa si sahihi.
2489
02:17:05,750 --> 02:17:09,041
Nilidhani kupigana ni rahisi
jinsi inavyochezwa kwenye mchanga.
2490
02:17:09,166 --> 02:17:10,166
Na akaenda kutoa mafunzo.
2491
02:17:10,416 --> 02:17:11,916
Kama singechukua mafunzo,
2492
02:17:12,041 --> 02:17:14,833
Nisingejua mapambano
Keerthi alipitia.
2493
02:17:15,291 --> 02:17:17,125
Nilifanya mazoezi kwa siku kumi na tano tu.
2494
02:17:17,333 --> 02:17:18,458
Sikuweza kuichukua.
2495
02:17:18,833 --> 02:17:20,250
Mwili wangu wote ulikuwa na maumivu.
2496
02:17:21,041 --> 02:17:24,208
Lakini msichana amekuwa akifanya hivyo
kwa miaka kumi na tano.
2497
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
Siwezi kufikiria maumivu aliyopitia.
2498
02:17:30,375 --> 02:17:32,250
Michezo na India ziko mbali sana.
2499
02:17:32,416 --> 02:17:35,583
Hapa, hata wavulana wanaambiwa wasome
2500
02:17:36,208 --> 02:17:37,875
badala ya kucheza michezo, achilia mbali wasichana.
2501
02:17:38,083 --> 02:17:40,916
Wasichana wanaoshinda vikwazo
kucheza michezo wanalazimishwa kuolewa
2502
02:17:41,375 --> 02:17:45,375
na kukandamiza ndoto na malengo yao.
2503
02:17:45,708 --> 02:17:49,458
Wanapewa mihadhara juu ya maisha na familia.
2504
02:17:49,916 --> 02:17:52,291
Ukipewa mafunzo sahihi
na msaada wa familia,
2505
02:17:52,500 --> 02:17:56,708
wasichana milioni moja nchini India watashinda
medali ya dhahabu ya Olimpiki.
2506
02:17:57,375 --> 02:17:59,666
Dhahabu moja kati ya milioni ni Keerthi.
2507
02:18:01,916 --> 02:18:05,458
Wakati wote huu,
Sikutambua thamani yake.
2508
02:18:07,083 --> 02:18:10,458
Kwa hiyo, naomba msamaha kwa dhahabu yangu
mbele yenu watu.
2509
02:18:12,750 --> 02:18:13,916
Tafadhali nisamehe, Keerthi.
2510
02:18:15,041 --> 02:18:19,250
Mumeo alikushinda
bila kushindana na wewe.
2511
02:18:27,250 --> 02:18:28,208
Keerthi…
2512
02:18:30,958 --> 02:18:32,000
Habari, unafanya nini?
2513
02:18:32,083 --> 02:18:33,791
Je, huoni?
Ninamtundikia dripu.
2514
02:18:33,916 --> 02:18:35,583
Mke wangu haitaji!
2515
02:18:35,666 --> 02:18:37,333
Je! unajua yeye ni nani?
Mwanamieleka!
2516
02:18:38,083 --> 02:18:40,875
Keerthi, ikiwa hatutaondoka,
watarundika bili kwa dripu.
2517
02:18:41,000 --> 02:18:41,833
Haya, twende.
2518
02:18:42,166 --> 02:18:45,541
Ulituma notisi ya talaka.
Ungewezaje hata kumkabili?
2519
02:18:45,625 --> 02:18:47,625
Hatakwenda nawe.
Tafadhali ondoka.
2520
02:18:48,333 --> 02:18:51,083
Mpendwa, kwa nini wewe
kumwambia nesi kuhusu mambo yetu?
2521
02:18:52,125 --> 02:18:54,375
Huna haja ya kumwekea dripu.
Tafadhali ondoka.
2522
02:18:54,583 --> 02:18:56,958
- Endelea. Ondoka.
-Bwana!
2523
02:18:59,416 --> 02:19:03,458
Mjomba wangu mjinga na wakili walituma
notisi ya talaka bila mimi kujua.
2524
02:19:03,833 --> 02:19:05,041
Ivunje na kuitupa!
2525
02:19:05,708 --> 02:19:06,625
Twende zetu.
2526
02:19:08,875 --> 02:19:11,500
Nilikuwa na ndoto
kufanya makubwa katika mchezo huu.
2527
02:19:12,416 --> 02:19:13,500
Sikuweza kufanikiwa.
2528
02:19:14,000 --> 02:19:17,208
Lakini natamani mtoto wangu
kuichezea nchi hii.
2529
02:19:18,291 --> 02:19:20,583
Hilo halitafanyika nikikaa
na wewe. Kwa hivyo, tafadhali ondoka.
2530
02:19:21,833 --> 02:19:23,625
Unafikiri kwa nini hukuweza?
2531
02:19:23,833 --> 02:19:25,000
Sio kama wewe ni mzee.
2532
02:19:25,125 --> 02:19:26,583
Marikann alicheza hata baada ya kupata mtoto.
2533
02:19:26,666 --> 02:19:28,041
Pia alishinda medali kwa nchi.
2534
02:19:28,208 --> 02:19:29,541
Kwa kweli, alikuwa na watoto watatu.
2535
02:19:31,375 --> 02:19:32,375
Marikann?
2536
02:19:32,791 --> 02:19:35,208
Bondia huyo.
Hata walitengeneza filamu kuhusu yeye.
2537
02:19:36,708 --> 02:19:37,750
Unamaanisha Mary Kom?
2538
02:19:38,041 --> 02:19:40,791
Iwe Maria au Mari,
ninachosema unaweza kufanya hivyo pia.
2539
02:19:40,916 --> 02:19:42,000
Nitakusaidia kushinda.
2540
02:19:44,583 --> 02:19:46,750
-Una uhakika?
-Naapa nitafanya.
2541
02:19:47,083 --> 02:19:49,791
Inatosha ikiwa wewe
kushindana na wapinzani.
2542
02:19:49,958 --> 02:19:51,250
Huna haja ya kushindana
na familia tena.
2543
02:19:56,416 --> 02:19:57,916
Hutarudi nyuma kwa neno lako, sawa?
2544
02:19:59,375 --> 02:20:00,625
Ninaapa kwa mtoto wetu sitafanya.
2545
02:20:10,458 --> 02:20:14,750
Keerthi! Keerthi! Keerthi!
2546
02:20:32,166 --> 02:20:34,583
Halo, mpigie mama yako makofi!